recover

récupérer

We will see who has recovered well from the match against Canet.	On va voir qui a bien récupéré du match contre Canet.
He has recovered completely and is now able to work again.	Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.
He has recovered completely and is now able to work again.	Il est complètement remis et peut de nouveau travailler.
Please wait until he has recovered.	S'il vous plaît, attendez qu'il guérisse.
It is true that the consumption dropped significantly in 2009, but it has recovered since to a considerable extent.	Il est vrai que la consommation a sensiblement baissé en 2009, mais elle a largement progressé depuis.
However, it has recovered from this setback, although freight transport by air is still relatively insignificant, mainly owing to the high cost.	Les choses sont néanmoins rentrées dans l'ordre, même si le transport de marchandises par voie aérienne reste embryonnaire, en raison en particulier de son coût élevé.
I am very grateful to have the opportunity to speak to her today and to see that she has recovered sufficiently to attend.	Je me réjouis également d'avoir aujourd'hui l'occasion de parler avec elle en séance plénière et qu'elle soit suffisamment rétablie pour être à nouveau parmi nous.
The economy has recovered somewhat, but unemployment and inequality have worsened and society has become more competitive to the detriment of values like fraternity and solidarity.	L'économie s’est quelque peu récupérée, mais le chômage et l’inégalité se sont aggravés et la société est devenue plus compétitive au détriment de valeurs comme la fraternité et la solidarité.
Several parties have commented that the Union industry has recovered given that a number of indicators have improved and, in particular, in view of the Union industry’s high market share and the negative undercutting.	Ce rapport porte notamment sur la mise en œuvre de l'article 5, paragraphes 3 et 10, et de l'article 9.
Error: Your system has recovered from a serious error.	Erreur : votre système a récupéré d'une erreur grave.
Comando G has recovered several old Grenache variety vineyards.	Comando G a récupéré divers vieux vignobles du cépage Grenache.
Fortunately, Ms. Hartsfield has recovered from her injuries.	Heureusement, Mme Hartsfield a récupéré de ses blessures.
As you can see, Mr. Meyer has recovered from his hallucinations.	Comme vous pouvez le voir, M. Meyer est guérit de ses hallucinations.
UNFPA has recovered $14,165 and closed 4 cases.	Le FNUAP a recouvré 14 165 dollars et clos quatre cas.
Lebanon has recovered its stability and freedom.	Le Liban a recouvré sa stabilité et sa liberté.
Fortunately, he has recovered quickly and we are thankful for that.	Heureusement, il s'en est remis rapidement et nous nous en réjouissons.
After three decades, Starlite has recovered the essence and soul of a telling project.	Après trente ans, Starlite récupère l'essence et l'âme d'un projet révélateur.
He was ill, but he has recovered.	Il était malade, mais il va mieux.
Since the work to straighten and keep, the tower has recovered only.	Depuis les travaux pour la redresser et la maintenir, la tour s'est redressée seule.
Today, UNAMSIL has recovered. It is achieving the results that the Council wants.	Aujourd'hui, la MINUSIL s'est ressaisie. Elle obtient les résultats souhaités par le Conseil.