raise

augmentation

The armor has raised edges for extra protection and rivets.	L'armure a des bords surélevés pour une protection supplémentaire et rivets.
The whole has raised edges and is equipped with rivets.	Le tout a des bords relevés et est équipé de rivets.
The instrument of decentralised cooperation, however, has raised a few questions.	L’instrument de la coopération décentralisée a toutefois soulevé plusieurs questions.
I already see our colleague from Italy who has raised his nameplate.	Je vois déjà notre collègue de l'Italie qui lève sa pancarte.
It has raised edges and is equipped with rivets for extra strength.	Il a des bords relevés et est équipé de rivets pour plus de force.
Moreover, the Syrian issue has raised a number of questions.	Par ailleurs, le cas de la Syrie soulève également des interrogations.
Now this has raised all sorts of questions.	Cela soulève toutes sortes de questions.
This has raised concerns regarding the potential spread of transgenes.	Cela suscite des préoccupations du point de vue de la propagation possible des transgènes.
The Sami culture has raised more and more interest in the entire country.	La culture sami suscite un intérêt croissant dans tout le pays.
This has raised the profile of social questions at the international level.	La dimension des questions sociales a en conséquence été soulevée au niveau international.
The new administration has raised the ambitions of the United States substantially in this area.	La nouvelle administration a sensiblement relevé les ambitions des États-Unis dans ce domaine.
Now this has raised all sorts of questions.	de 130. Cela soulève toutes sortes de questions.
The hat has raised edges and a rough cotton band with brass buttons.	Le chapeau a des bords surélevés et une bande de coton rugueux avec des boutons en laiton.
The European Union has raised this question a number of times with the US authorities.	L'Union européenne a maintes fois soulevé la question avec les autorités américaines.
The hat has raised edges and a rough cotton band with silvered brass buttons.	Le chapeau a des bords surélevés et une bande de coton rugueux avec des boutons en laiton.
This reliance has raised the issue of ownership of such reforms.	Cette situation soulève la question de savoir qui est véritablement l'instigateur de ces réformes.
The Commission has raised that possibility with the Polish authorities.	La Commission a évoqué cette possibilité avec les autorités polonaises.
The status issue has raised some problems in that respect.	La question du statut a soulevé certains problèmes à cet égard.
Because the Lord has raised his humble handmaiden.	Parce que le Seigneur a élevé son humble servante.
The Commission has raised the question with the Member States.	La Commission a posé la question aux États membres.