mutate

subir une mutation

The rolling stock of the system has mutated quite a lot over the years.	L'équipement roulant du réseau a beaucoup évolué au fil des ans.
In many of these cases, a person has inherited a gene from his or her parents that has mutated (changed from its normal form).	Dans beaucoup de ces cas, une femme a hérité d’un de ses parents d’un gène qui a muté (qui s’est modifié de sa forme normale).
The nature of threats to the security of nations has mutated to take on new forms, as we have experienced in recent times.	La nature des menaces à la sécurité des nations revêt à présent de nouvelles formes, comme nous en avons récemment fait l'expérience.
Rome (Agenzia Fides) - As expected, the H1N1 virus has mutated, but this should not recreate the psychosis unleashed in the first weeks of the flu.	Roma (Agence Fides) – Comme on s’y attendait, le virus H1N1 a mué, mais cela ne doit pas recréer la psychose qui s’est produite durant les premières semaines de contagion de la grippe.
A phenomenon that has mutated toponymically into the present Bandas Criminales, the notorious Bacrim, which continue, however, in their practices, actions, and ideological orientation to embody the paramilitary project.	Un phénomène qui a muté dans les Bandes Criminelles actuelles, les célèbres Bacrim, mais qui dans leurs pratiques, leurs actions et leur orientation idéologique, continuent à incarner le projet paramilitaire.
The virus has mutated dramatically in the last two years to form two distinct families, if you will, of the H5N1 viral tree with branches in them, and with different attributes that are worrying.	Le virus a muté de façon spectaculaire au cours des deux dernières années pour former deux familles distinctes, si vous voulez, de l'arbre généalogique du virus H5N1, chacune avec des branches, et des attributs différents qui sont préoccupants.
So the thought is, hey, maybe what we should do is just immediately—we hear there is H5N1 spreading from human to human, the virus has mutated to be a human-to-human transmitter—let's shut down the airports.	Donc, l'idée est, peut-être ce que nous devrions faire, c'est simplement immédiatement - nous entendons dire que le virus H5N1 se propage d'homme à homme, que le virus a muté pour se transmettre d'homme à homme, — fermons les aéroports.