modernize

moderniser

The Ministry has modernized and reformed the curricula as well as renovated new, suitable textbooks by trying to ensure that there are core references for students across the country.	Le Ministère a réformé et modernisé les programmes de cours, ainsi que les manuels scolaires à l'intention des élèves dans tout le pays.
The Protocol has modernized and is more restrictive than the 1972 Convention, which permits dumping to be carried out, provided that certain conditions are met according to the hazards to the marine environment presented by the materials themselves.	Le Protocole modernise la Convention de 1972 dans un sens plus restrictif, la Convention permettant l'immersion de déchets sous certaines conditions et selon le danger que présentent les matières immergées pour le milieu marin.
The country has modernized a lot during the term of this president.	Le pays s'est beaucoup modernisé pendant le mandat de ce président.
While the State has modernized, many of its traditional attributes and responsibilities have been lost.	À la faveur de la modernisation de l'appareil de l'État, bon nombre de ses attributs et responsabilités traditionnels ont disparu.
Over the past century, the world has modernized at a rapid pace, and in this process many cities have lost their originality.	En cent ans, le monde s’est modernisé à une vitesse folle, et beaucoup de villes ont perdu leur personnalité.
In recent years, the owner has modernized the second floor in a way that combines the old and the new.	Le propriétaire a rénové le deuxième étage au cours des dernières années, ce qui apporte à l'établissement une touche de modernité.
At the same time, the SME has modernized its production processes and logistics strategies in order to meet increasing demand for its products.	Dans le même temps, la PME a modernisé ses processus de fabrication et ses stratégies logistiques pour répondre à la demande croissante pour ses produits.
Then there are more contemporary dishes that will give you an overview of Italian cuisine actuelle.Comme French cuisine, she has modernized while retaining the traditional dishes for a special attachment.	S’y ajoutent des plats plus contemporains qui vous donneront un aperçu de la cuisine Italienne actuelle.Comme la cuisine Française, elle a su se moderniser, tout en conservant pour les plats traditionnels un attachement particulier.
The Court has modernized the organization of its Registry, reviewed and adapted its internal working methods, promulgated Practice Directions for the parties and even modified its Rules where necessary.	La Cour a modernisé l'organisation de son greffe, révisé et adapté ses méthodes de travail internes, promulgué des instructions de procédure à l'attention des parties et même modifié son règlement selon que de besoin.
IAPSO has modernized its evergreen publication the General Business Guide (GBG), which contains detailed information concerning each United Nations organization and their annual requirement for procurement of both goods and services.	Le Bureau a modernisé le Guide général des entreprises, constamment mis à jour, qui contient des renseignements détaillés sur tous les organismes des Nations Unies et sur leurs besoins annuels en biens et services.
Large amounts of money have been spent to this end and, in record time, the Kingdom has made great progress in preventive and therapeutic health and has modernized and developed health care and medical treatment throughout its territory.	Des sommes considérables ont été dépensées à cette fin et le Royaume a accompli en un temps record de grands progrès en matière de médecine préventive et thérapeutique, tout en modernisant et développant les dispositifs de soins de santé et de traitements médicaux sur l'ensemble du territoire.