migrate

migrer

This story has migrated into the game Sonic's.	Cette histoire a migré dans le jeu Sonic.
Consequently, volatility in bond markets has migrated onto the exchange rate.	En conséquence, la volatilité des marchés obligataires s’est reportée sur le taux de change.
This research has migrated in recent years, now done almost primarily online.	Cette recherche a évolué au fil du temps et se fait maintenant principalement en ligne.
About 25 per cent of the population has migrated to neighbouring countries, including Greece and Italy.	Près de 25 % de la population a émigré vers les pays voisins, dont la Grèce et l'Italie.
Mohan has migrated to different regions in India, Russia, the Maldives, Dubai, Kuwait and Qatar.	Mohan a migré vers différentes régions en Inde, en Russie, aux Maldives, à Dubaï, au Koweït et au Qatar.
Debian has migrated several services from our aged Alioth server, which ran FusionForge, onto Salsa, based on Gitlab software.	Debian a migré plusieurs de ses services à partir du vieux serveur Alioth, qui fonctionnait avec FusionForge, vers Salsa, basé sur le logiciel Gitlab.
Where applicable, the term relates to the TARGET system accordingly, until the NCB has migrated to TARGET2.’	Le cas échéant, terme se rapporte au système TARGET, jusqu’à ce que la BCN ait migré vers TARGET2. » ;
Where applicable, references to “TARGET2” must be construed as references to “TARGET” until the NCB has migrated to TARGET2.	Le cas échéant, les références à “TARGET2” s’entendent comme faites à “TARGET” jusqu’à ce que la BCN ait migré vers TARGET2.
‘operational phase’ means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S,	« phase d’exploitation », la période de temps postérieure à la migration du premier dépositaire central de titres vers T2S,
The passion has migrated to the other side, the side which speaks ill of Europe, on the right wing of the political spectrum.	La passion a rejoint l'autre camp, celui qui dit du mal de l'Europe, à la droite du spectre politique.
The Committee notes the information provided by the State party according to which 60 per cent of its indigenous population has migrated abroad.	Le Comité prend note des informations communiquées par l'État partie, dont il ressort que 60 % de la population autochtone du pays a émigré.
An estimated 10 per cent of the population has migrated, but the impact on the well-being of children left behind has received scant attention.	On estime que 10 % de la population ont migré, mais l'incidence sur le bien-être des enfants laissés sur place a été faible.
The LinkBack principle has migrated from blogs to other publishing platforms such as news content management systems and forums.	Le principe des trackbacks est issu du monde des blogs, mais intéresse aussi d'autres plateformes, comme les systèmes de gestion d'articles, et les forums.
Has been in fandom since before the millennium and has migrated through more fandoms than can be listed here.	Il/Elle a découvert les fandoms avant le nouveau millénaire, et en a exploré un trop grand nombre pour tous les lister ici.
The negative effects of migration on children from families in which a parent has migrated have yet to be analysed in depth.	Les effets néfastes que cela a sur les enfants issus de familles dont l'un des parents doit migrer n'ont jusqu'ici pas été analysés à fond.
‘operational phase’ means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S;	« phase d’exploitation » la période de temps postérieure à la migration du premier DCT vers T2S ;
‘operational phase’ means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S;	Article 14, paragraphe 1, phrase introductive
All references in Decision ECB/2001/16 to ‘TARGET’ shall be construed as references to ‘TARGET2’ once the relevant NCB has migrated to TARGET2.	Toutes les références à « TARGET » contenues dans la décision BCE/2001/16 s’entendent comme faites à « TARGET2 », une fois que la BCN concernée a migré vers TARGET2.
A CSD with access to T2S services shall comply, after it has migrated to T2S, with the five CSD access criteria on an ongoing basis and shall:	Une fois qu’il a migré vers T2S, un DCT qui a accès aux services T2S respecte de façon constante les cinq critères d’accès des DCT et :
Where applicable, references to “TARGET2” must be construed as references to “TARGET” until the NCB has migrated to TARGET2.	La transformation du prêt de sauvetage en fonds propres en faveur de la restructuration est une aide illégale à la restructuration.