lower

inférieur

The recent recession has lowered their position in society, increased discrimination against them and pushed them towards poverty.	La récession récente a porté un coup à leur position au sein de la société, elle a renforcé les discriminations à leur encontre et les a jetées dans la pauvreté.
Research indicates that water is being recharged at no more than 1 millimetre per annum in the centre of the basin, while extraction has lowered the water table over a meter in some places in recent years.	Selon des études, l'alimentation aquifère ne dépasse pas 1 millimètre par an au centre du bassin alors qu'au cours des dernières années, les prélèvements ont entraîné une baisse de plus d'un mètre du niveau hydrostatique dans certaines zones.
This has lowered GHG emissions by up to 50% per consumer use.	Cela a permis de réduire les émissions de GES jusqu'à 50 % par unité de consommation.
Important Update: USGS has lowered the Magnitude from 7.2 to 7.1 (a big difference).	Mise à jour importante : L'USGS a abaissé la grandeur de 7.2 à 7.1 (une grosse différence).
He has lowered his head.	Il a courbé le front.
What has lowered your spirits so?	Qu'est-ce qui vous a tant déprimée ?
What has lowered your spirits so?	Qu'est-ce qui ne va pas ?
In particular, I cannot commend the Council for the way it has lowered its sights.	Je ne saurais notamment pas féliciter le Conseil pour la manière dont il a revu ses prétentions à la baisse.
The government has lowered the export tax rebate of some commodities since July, 1st last year.	Le gouvernement a réduit le remboursement de la taxe à l'exportation de certains produits depuis le 1er Juillet l'année dernière.
Reports indicate that the segregation of children with disabilities into special schools has lowered the quality of their education.	Selon certains rapports, la ségrégation des enfants handicapés dans des écoles spécialisées a nui à la qualité de leur enseignement.
But in any case, credit to the industry, it has lowered the amount of fish per pound of salmon.	Dans tous les cas, et c'est tout à son honneur, l'industrie a réduit la quantité de poisson par kilo de saumon.
This has lowered teacher morale, led to delays in filling vacant posts and posed a challenge to the retention of competent teaching staff.	Cette situation a entamé le moral des enseignants, causé des retards pour ce qui est de pourvoir aux postes vacants et rendu difficile le maintien d'enseignants compétents.
The human being, in the grip of pride, often refuses to believe that the divine Majesty has lowered Himself to the level of the created being.	L’être humain, en proie à l’orgueil, refuse souvent de croire que la Majesté divine s’abaisse au niveau de l’être créé.
In fact, it has lowered the oven of 10 degrees of painting and has put in place a steam cooking with a reduced consumption of 30%.	En effet, elle a réduit de 10 degrés le four de peinture et a mis en place une cuisson à vapeur avec une consommation réduite de 30 %.
The increased involvement of medical and paramedical staff and reduced number of tasks has lowered the average emergency room waiting time by 28%.	La participation accrue du personnel médical et paramédical et la réduction du nombre de tâches a permis de faire baisser de 28 % le temps d'attente aux urgences.
In order to harmonize the left eye which is much larger, he has lowered the tip of the nose and increased the volume to the top left of the head.	Afin d'harmoniser l'oeil gauche très agrandi, il a descendu le bout du nez et augmenté le volume du sommet gauche de la tête.
To improve the access of entrepreneurs to bank credit, through the KUR program, the Government has lowered the interest rate KUR from about 22 percent to 12 percent.	Pour améliorer l'accès des entrepreneurs au crédit bancaire, à travers le programme KUR, le gouvernement a réduit le taux d'intérêt de KUR environ 22 pour cent à 12 pour cent.
The median consumer gauge of inflation for the year ahead has lowered from 1.5% to 1.0%, which is the lowest level recorded since the inception of our survey.	L’indice moyen des prix à la consommation pour l’année à venir est passé de 1,5 % à 1,0 %, soit le plus bas niveau enregistré depuis le lancement de notre enquête.
Since then it has lowered its customs tariffs to a minimum of 5% and a maximum of 25%, and this makes its own products less competitive against imports.	Le Yémen a alors diminué ses tarifs douaniers – à un minimum de 5 % et un maximum de 25 % – lésant la compétitivité des produits nationaux face aux importations.
The city, considered an attractive place to live by its people, has won such a reputation of being a great tourist attraction that the daily quality of life has lowered.	Jugée autrefois très agréable à vivre par ses habitants, la ville a aujourd'hui acquis une telle réputation de haut-lieu touristique que la qualité de la vie quotidienne y a baissé.