leak

fuite

I'll bet you a lot of the nitroglycerine has leaked out already.	Je te parie beaucoup de nitroglycérine a déjà fui.
I'll bet you a lot of the nitroglycerine has leaked out already.	Je parie qu'une bonne dose de nitroglycérine s'est déjà échappée.
The word on the operation has leaked.	Il y a eu une fuite sur l'opération.
I am not aware of any case in which an ombudsman has leaked documents.	Je ne suis au courant d' aucun cas de fuite de documents dans lequel serait impliqué un médiateur.
If the sludge has leaked out, that would perhaps be useful, but definitely not if it is soaked in water.	Elle serait peut-être utile pour les boues séchées, mais certainement pas pour celles gorgées d’eau.
In this case the water which has leaked through a roof will get on a tray and will roll down downwards.	Dans ce cas l'eau qui s'est infiltré par le toit se trouvera sur l'éventaire et descendra en bas.
The tech giant has leaked millions of social media accounts on several occasions in the last few years, mostly due to negligence.	Le géant du secteur des technologies a divulgué les données de millions de ses comptes à plusieurs reprises au cours des dernières années, principalement pour cause de négligence.
(DE) Mr President, whether or not this is now the right path, it is good that it has leaked out.	(DE) Monsieur le Président, que ce soit ou non la bonne façon d'agir, il est bon que ces informations aient filtré.
At the end of the week, the amount of oil which has leaked through the sieve, is weighed and reported as a percentage of weight loss.	À la fin de la semaine, la quantité d'huile s'étant écoulée à travers le tamis est pesée et rendue sous forme de pourcentage de perte de poids.
And we also oppose the information that has leaked out about tax collection or the use of tax income, because we believe that there is no legal basis for that either.	Nous disons non à une information préalable concernant les prélèvements d' impôts et l' utilisation du produit de ces impôts, car nous pensons que la base juridique fait défaut pour cela.
The information that has leaked to date has done much harm to the process by creating conflicting accounts of how the events occurred, how the evidence was obtained and who is responsible.	Jusqu'ici, les informations divulguées ont beaucoup nui aux procédures, en créant des récits contradictoires au sujet du déroulement des événements, de la façon dont les preuves ont été obtenues et qui est responsable.
Service providers offering service and repair for air-conditioning systems shall not fill such equipment with fluorinated greenhouse gases if an abnormal amount of the refrigerant has leaked from the system, until the necessary repair has been completed.	congé spécial pour raisons personnelles ou familiales
Service providers offering service and repair for air-conditioning systems shall not fill such equipment with fluorinated greenhouse gases if an abnormal amount of the refrigerant has leaked from the system, until the necessary repair has been completed.	Les prestataires de services qui entretiennent ou réparent les systèmes de climatisation ne remplissent pas ces systèmes de gaz à effet de serre fluorés si un volume anormal de réfrigérant en a fui, et ce jusqu'à ce que les réparations nécessaires aient été menées à bien.