institute

institut

The State party has instituted no legal proceedings against those responsible for torturing the complainant.	L'État partie n'aurait pas engagé de poursuites à l'encontre des tortionnaires du requérant.
However, the Secretariat has instituted measures to improve compliance and facilitate comprehensive vendor performance monitoring and reporting.	Le Secrétariat a pourtant pris des mesures en ce sens, notamment pour faciliter un suivi général des prestations des fournisseurs et l'établissement de rapports d'ensemble.
Uzbekistan has instituted a system of voluntary pre-marital medical examinations.	L'Ouzbékistan a instauré un système d'examen médical prénuptial volontaire.
ESPO has instituted the prize in 2009.	ESPO a institué le prix en 2009.
The Government has instituted reforms aimed at creating a market economy.	Le Gouvernement a engagé des réformes destinées à instaurer une économie de marché.
UNFPA has instituted procedures to tighten operational control.	Le FNUAP a instauré des procédures pour renforcer le contrôle des opérations.
The Office has instituted this mandatory practice in the planning of its audits.	Le Bureau l'a intégrée aux règles régissant la planification de ses audits.
The Office has instituted this mandatory practice in the planning of its audits.	Le Bureau l'a intégrée parmi les règles régissant la planification de ses audits.
In recent years, Nigeria has instituted a number of laws targeting the LGBTI community.	Au cours des dernières années, le Nigeria a institué un certain nombre de lois ciblant la communauté LGBTI.
The government has instituted so many restrictions that we cannot even manage our own budgets.	Notre gouvernement a établi tellement de restrictions que nous ne pouvons même plus gérer nos propres budgets.
The Government has carried out awareness-raising campaigns and has instituted effective law enforcement measures.	Le Gouvernement a mené une campagne de sensibilisation et a pris des mesures répressives efficaces.
The Office has instituted this as a mandatory practice in the planning of its audits.	Le Bureau l'a intégrée aux règles régissant la planification de ses audits.
The Office has instituted this as a mandatory practice in the planning of its audits.	Le Bureau l'a intégrée parmi les règles régissant la planification de ses audits.
The Board has instituted a number of measures to help promising cases be approved.	Le Conseil a mis au point un certain nombre de mesures destinées à faciliter l'approbation des propositions prometteuses.
One of the reforms which government has instituted is the abolition of the trial by ordeal/sassy wood.	L'une des réformes que le gouvernement a instituées est l'abolition de cette pratique.
Finally, military defence has instituted a development model that causes environmental imbalance and disturbs the social crisis.	Enfin, la défense militaire a mis en place un modèle de développement qui déséquilibre l'environnement et perturbe la crise sociale.
The Republic of Korea has instituted programmes to educate its military personnel about prostitution.	La République de Corée a mis en place des programmes de sensibilisation de son personnel militaire au problème de la prostitution.
The Ministry of Population and Environment (MOPE) has instituted special awards for environment conservation.	Le Ministère de la population et de 1'environnement (MPE) a institué des prix spéciaux récompensant la conservation de 1'environnement.
The Department of Public Information has instituted a major reform of its structure and its operating methods.	Le Département de l'information a lancé une grande réforme de sa structure et de ses méthodes de travail.
Parliament has instituted proceedings against the Commission on this and will, I hope, win its case.	Le Parlement a entamé des procédures contre la Commission à cet égard et elle obtiendra gain de cause, je l’espère.