impose

imposer

Acting under Chapter VII, it has imposed punitive sanctions on Kim Jong Il's regime.	Adoptée en vertu du Chapitre VII, elle impose des sanctions au régime de Kim Jong Il.
From that time on, the IMF, supported by the World Bank, has imposed structural adjustment policies.	Depuis cette époque, le FMI, appuyé par la Banque mondiale, impose les plans d'ajustement structurel.
For several decades the U.S. embargo has imposed significant financial burdens on the Cuban health care system.	Il a pendant plusieurs décennies été source de charges financières importantes pour le système de santé cubain.
Meanwhile, since 2013, Egypt has imposed tight restrictions on the Rafah crossing, keeping it closed most of this time.	Parallèlement, depuis 2013, l'Égypte impose des restrictions sévères au point de passage de Rafah, qui est fermé la plupart du temps.
The increase in the number of cases has imposed a heavy load on the Services' two staff members (one P-5, one P-2).	L'accroissement du nombre d'affaires alourdit considérablement la charge de travail des deux fonctionnaires du Service (un P-5, un P-2).
Cuba's problems derive not from any decision of the United States, but from the embargo on freedom that the Cuban regime has imposed on its own people.	Les problèmes de Cuba ne découlent pas d'une décision quelconque des États-Unis, mais de l'embargo sur la liberté que le régime cubain impose à son propre peuple.
The government has imposed a new tax on wine.	Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.
The government has imposed a night-time curfew across the country.	Le gouvernement a décrété un couvre-feu à travers tout le pays.
We have set the rhythm for ourselves; nobody has imposed it.	Nous avons fixé le rythme nous-mêmes, personne ne nous l'a imposé.
It has imposed the law of heresy on the public debate in America.	Elle a imposé la loi d'hérésie sur le débat public en Amérique.
It has imposed the law of heresy on the public debate in America.	Elle a imposé la loi d’hérésie sur le débat public en Amérique.
The House has imposed a sanction, which Mr Rosado Fernandez has accepted.	L'Assemblée a sanctionné et M. Rosado Fernandez a accepté.
He has imposed on me, but he has not injured me.	Il s'est imposé à moi, mais il ne m'a pas blessée
In the course of the past three years, it has imposed severe closures.	Ces trois dernières années, il a imposé un blocus sévère.
French law has imposed public service obligations on La Poste.	La législation française a confié à La Poste des obligations de service public.
The Association has imposed some 53 penalties over the last three years.	Celle-ci a infligé quelque 53 sanctions au cours des trois dernières années.
Anticipating this scrutiny, Laos has imposed stringent restrictions on the media.	En anticipation de ces questions, le Laos a imposé de sévères restrictions aux médias.
Firstly, Europe has imposed on itself measures which its competitors did not.	Premièrement l'Europe s'est imposée des règles que ses concurrents ne s'imposent pas.
This has imposed a heavy burden on our economy.	Cela a lourdement grevé notre économie.
I heard that the party secretary has imposed charge.	J'ai entendu que le secrétaire du parti lui a imposé le poste.