heal

guérir

After the incision has healed, a bandage is not required if the port is not being used.	Après guérison du site d’incision, aucun bandage n’est nécessaire si la chambre n’est pas utilisée.
In most cases, acute pain does not last longer than six months and it disappears when the underlying cause of pain has been treated or has healed.	Dans la plupart des cas, la douleur aiguë ne dure pas plus de six mois et elle disparaît lorsque la cause sous-jacente de la douleur a été traitée ou guérie.
This benefit is paid to the rural and urban employee (except domestic employees) and special social security beneficiaries who, after an employment injury has healed, suffers from sequela that reduce his working capacity.	Ont droit à cette prestation les travailleurs urbains et ruraux (à l'exception des domestiques), et les catégories spéciales de bénéficiaires, qui, après guérison d'un accident du travail souffrent de séquelles qui réduisent leur capacité de travail.
Chronic pain persists despite the fact that an injury has healed.	La douleur chronique persiste malgré le fait qu'une blessure est guérie.
These will need to be removed once the wound has healed.	Ils devront être retirés une fois que la plaie a guéri.
These pins will later be removed once your finger has healed.	Ces instruments seront retirés plus tard une fois que le doigt a guéri.
The good news is, his wound has healed nicely.	La bonne nouvelle, c' est que la blessure a bien cicatrisée.
Avoid swimming pools until your piercing has healed (3 months).	Évitez les piscines jusqu'à ce que votre piercing soit guéri (c'est-à-dire pendant trois mois).
My hand has healed long ago.	Ma main a guéri il y a longtemps.
Say that this is normal, like an old scar that has healed but sometimes hurts again.	Dites que cela est normal, comme une vieille cicatrice qui a guéri mais qui fait encore mal parfois.
Please discontinue using the collar until the affected area has healed and consult a veterinarian if necessary.	Veuillez arrêter l’utilisation du collier jusqu’à ce que la partie infectée soit guérie et consulter un vétérinaire si nécessaire.
Apply the oil topically 2-5 times a day until the wound has healed.	En fonction de la gravité de la blessure, appliquez l'huile deux à cinq fois par jour jusqu'à complète guérison.
A Europe that has healed its own divisions can advocate its values with genuine credibility on the global stage.	Une Europe qui a guéri de ses propres divisions peut défendre ses valeurs avec une réelle crédibilité sur la scène mondiale.
Imiquimod cream therapy is not recommended until the skin has healed after any previous drug or surgical treatment.	L'emploi de la crème imiquimod est déconseillé tant que la peau n'a pas cicatrisé après un traitement médicamenteux ou chirurgical antérieur.
Once the surrounding gum tissue has healed, a second surgery is needed to connect a post to the original implant.	Après la guérison du tissu gingival, une seconde opération chirurgicale a lieu pour relier une tige à l’implant d’origine.
Once your body has healed following the implant procedure, your clinician will program the neurostimulator to start sending the electrical pulses that help control your symptoms.	Après la cicatrisation suite à l’implantation, votre médecin programmera le neurostimulateur pour qu’il commence à envoyer les impulsions électriques visant à contrôler vos symptômes.
The advantage of a fusion is that once it has healed, the construct is very durable and can withstand heavy labor and sports.	L’avantage d’une arthrodèse est qu’une fois qu’elle a guéri, la construction en résultant a une bonne longévité et peut supporter des efforts et sports violents.
Once your body has healed following the implant procedure, your clinician will program the neurostimulator to start sending the electrical pulses that help control your symptoms.	Une fois vos plaies cicatrisées après l’implantation, votre clinicien programmera le neurostimulateur afin qu’il commence à administrer des impulsions électriques qui contribueront à atténuer vos symptômes.
Countless anecdotes are arising from people of all walks of life claiming that Ayahuasca has healed them from PTSD, depression, addiction and a whole host of both major and minor psychological and physiological ailments.	D’innombrables anecdotes venues de personnes issues de toutes les couches sociales affirment que l’Ayahuasca les a soignées du SSPT, de la dépression, de l’addiction et de tout un éventail de troubles psychologiques et physiques majeurs et mineurs.
Luis is convinced that taking glucosamine has healed his osteoarthritis.	Luis est convaincu que la prise de glucosamine a guéri son arthrose.