head

tête

He has headed right for us.	Il fonce droit sur nous.
A former university professor, Brantley has headed the office since 2007.	Un ancien professeur d'université, Brantley a dirigé le bureau depuis 2007.
Since 2005, Colin Tirel has headed the subsidiary and continued its success story.	Depuis 2005, Colin Tirel dirige la filiale et poursuit ce succès.
He has headed several OSCE/ODHIR election missions.	Il a dirigé plusieurs missions électorales OSCE/ODHIR.
He has headed up the research department on this project for the last 15 years.	Il dirige le service de recherche de ce projet depuis 15 ans.
He has headed right for us.	- Il se dirige droit sur nous.
Florentino Pérez has headed the Real Madrid Foundation's Board meeting at the Santiago Bernabéu.	Florentino Pérez a présidé la réunion du patronat de la Fondation Real Madrid dans la salle de réunions du Santiago Bernabéu.
He has headed mass demonstrations and has been arrested for urging his fellow countrymen to defend their fundamental rights.	Il a pris la tête de manifestations de masse et a été arrêté pour avoir encouragé ses compatriotes à revendiquer leurs droits fondamentaux.
Once the convoy of yachts has headed south and crossed the hazardous Bass Strait, the action starts in Hobart.	Une fois que les yachts ont franchi le dangereux détroit de Bass, au sud, c'est à Hobart que se situe l'action.
He has headed a high-level group of representatives of the finance ministers which assisted the Commission's deliberations on the matter and which has just completed its work.	Il a présidé un groupe à haut niveau de représentants des ministres des Finances qui accompagnait la réflexion de la Commission et qui vient de terminer ses travaux.
Six years after the Portuguese traveller Ferdinand Magellan has headed the Spanish expedition, intending to find an extreme southern point of new continent, to round it and to reach the East.	Six ans après le voyageur portugais Ferdinand Magellan a présidé l'expédition espagnole, en ayant de l'intention de trouver le point extrême du sud du nouveau continent, la contourner et arriver à l'Est.
Since 2009, Bhadeshia has headed up the SKF University Technology Centre, a cooperation between SKF and the University of Cambridge to conduct research in the field of physical metallurgy of bearing steels.	Depuis 2009, M. Bhadeshia est directeur du Centre universitaire technologique SKF, une coopération entre SKF et l'Université de Cambridge, dont le but est d'effectuer des recherches dans le domaine de la métallurgie physique des aciers pour roulements.
At 53, the independent candidate, also nicknamed the 'Iron Lady', will take over from Valdas Adamkus, 82. He has headed the Baltic state with its three million inhabitants for the past decade.	A 53 ans, cette candidate indépendante surnommée « la dame de fer » succède à Valdas Adamkus, 82 ans, resté dix ans à la tête de cet Etat balte de trois millions d'habitants.
Mr President, Commissioner Vitorino, we have discussed Zimbabwe on many occasions in this Chamber, and it is extremely tragic to see how this well-off country with such huge potential has headed straight for the abyss.	Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, l’Assemblée a discuté à de multiples reprises de la situation au Zimbabwe et il est absolument désolant de voir comment ce pays prospère et dont le potentiel est énorme s’est précipité droit dans le gouffre.
Yanette Bautista, a human rights lawyer who has headed national and regional organizations dedicated to combatting the phenomena of forced disappearances, has announced that she is followed and watched by Government agents and that she believes that she is in danger.	Yanette Bautista, avocate qui a dirigé des organisations nationales et régionales qui se consacrent à la lutte contre le phénomène de la disparition forcée, a signalé qu'elle est poursuivie et observée par des agents du gouvernement et qu'elle estime être en danger.
Under his leadership, Zimbabwe, a country with fantastic potential, has headed straight for the abyss.	Malgré un énorme potentiel, le Zimbabwe est allé, sous sa direction, droit en enfer.