free

gratuit

And he learns that new DNA evidence has freed Rusty.	Et il apprend que les nouveaux éléments de preuve ADN a libéré Rusty.
But it is patriarchal society that has freed me as a woman.	Mais il est la société patriarcale qui m"a libéré en tant que femme.
The film tells stories of children that Kailash Satyarthi has freed from exploitative labour.	Le film raconte des histoires d’enfants que Kailash Satyarthi a libérés du travail d’exploitation.
The boy has freed himself.	Le garçon s'est libéré par lui même
The Multilateral Debt Relief Initiative has freed up essential resources for investment in public services.	L'initiative d'allègement de la dette multilatérale a libéré des ressources essentielles pour l'investissement dans les services publics.
A saint is one who leads a life of purity, one who has freed himself from all human weaknesses and imperfections.	Un saint est celui qui mène une vie de pureté, qui s'est libéré de toutes faiblesses et imperfections humaines.
Our Creator has freed him from the woes of this world and welcomed him to eternal life.	L'auteur de la vie l'a libéré des souffrances de ce monde, et l'a reçu dans la vie sans fin.
Long before the author has freed his main characters from all temporal constraints, one feels them ready to act with an unprecedented pride.	Bien avant que l’auteur ait délivré ses principaux personnages de toute contrainte temporelle, on les sent prêts à agir avec une fierté sans précédent.
The Ugandan government has freed the author of a book who was imprisoned for five days without access to his lawyers or family.	Le gouvernement ougandais a libéré l'auteur d'un livre qui avait été emprisonné pendant cinq jours sans accès à ses avocats ni à sa famille.
The European Investment Bank has freed up a considerable amount of money, but much more is needed to get through this difficult time.	La Banque européenne d'investissement a libéré une quantité d'argent considérable, mais il en faut bien plus pour surmonter cette période difficile.
Share this: The Ugandan government has freed the author of a book who was imprisoned for five days without access to his lawyers or family.	Partager : Le gouvernement ougandais a libéré l'auteur d'un livre qui avait été emprisonné pendant cinq jours sans accès à ses avocats ni à sa famille.
The Internet has freed people from dictatorships and oppressors, and yet here we are introducing a kind of censorship by the back door.	L'internet a libéré la population des dictatures et des oppresseurs, et pourtant nous sommes en train d'introduire une sorte de censure par la petite porte.
Mr. Peters feels that since this is a magical being which he has freed, he deserves to be rewarded with three wishes, no more and no less.	M. Peters estime que, puisque c'est un être magique qu'il a libéré, il mérite d'être récompensé de trois voeux, pas plus ni moins.
Mr. Peters feels that since this is a magical being which he has freed, he deserves to be rewarded with three wishes, no more and no less.	M. Peters estime que puisqu'il s'agit d'un être magique qu'il a libéré, il mérite d'être récompensé par trois souhaits, ni plus ni moins.
The agreement that was reached on the outstanding problems in connection with monetary union has freed us to focus our attention on the Intergovernmental Conference.	L'accord sur les derniers problèmes encore à résoudre a libéré les esprits, et on peut donc se concentrer sur cette conférence.
In Burma, a President has freed political prisoners and opened a closed society, a courageous dissident has been elected to parliament, and people look forward to further reform.	En Birmanie, un Président a libéré des prisonniers politiques et ouvert une société fermée, une dissidente courageuse a été élue au parlement, et les gens attendent avec impatience davantage de réformes.
In general during late 90s - 2007 the Committee jointly with the governments of a number of states has freed from captivity and returned home 23 people.	Entre la fin des années 90 et 2007, le Comité, agissant de concert avec les gouvernements d'un certain nombre d'États, a libéré et conduit chez elles 23 personnes qui étaient en captivité.
While debt relief has freed up valuable resources in a number of developing countries, the mechanisms through which debt relief has been granted have serious shortfalls that prevent lasting solutions.	Bien que l’allègement de la dette ait dégagé de précieuses ressources dans plusieurs pays en développement, les mécanismes à travers lesquels a eu lieu cet allègement présentent de sérieuses lacunes empêchant toute solution durable.
To have let go of this self-serving and sabotaging pattern and recognize it for the creation it was has freed up an unbelievable amount of attention and unleashed immeasurable outflow of love.	Avoir laissé tomber ce schéma de service à moi-même et de sabotage et l’avoir reconnu pour la création qu’il était a libéré une quantité incroyable d’attention et un flot d’amour incommensurable.
I believe that Strasbourg is the independent and parliamentary face of a cultural Europe which has freed itself from bureaucracy and, in this respect, I am very happy about events here today.	Je pense que Strasbourg est le visage politique et parlementaire autonome d'une Europe de la culture qui s'émancipe de la bureaucratie. Je suis donc très heureux de ce que nous avons vécu aujourd'hui.