force

Love has forced me to open my heart to another.	Dieu me garde, l'amour a ouvert mon coeur à un autre.
Linda, I am so sorry that the President has forced you into this.	Désolé que le président vous oblige à faire ça.
In the past year, Supercom has forced corrections from the media 18 times.	Au cours de la dernière année, Supercom a forcé les médias a apporter des corrections à 18 reprises.
Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.	Nous avons rencontré des difficultés, qui nous ont forcés à accélérer toute la procédure.
However, the content of the adopted legislative draft has forced us to make a number of critical comments.	Le contenu de la proposition de loi adoptée nous pousse toutefois à faire quelques observations critiques.
Indeed, the very core of this first commitment has forced us to design programmes to ameliorate the negative effects.	L'essentiel de ce premier engagement nous a, de fait, forcés à élaborer des programmes pour améliorer ces effets négatifs.
Since 2017 in France, a decree has forced many businesses to adopt CSR (corporate social responsibility).	Depuis 2017 en France, un décret d’application les contraint même à adopter ce qu’on appelle une RSE, pour Responsabilité Sociétale des Entreprises, comme un devoir de vigilance.
However, the crisis has forced foreign homeowners to reduce prices.	Cependant, la crise a forcé les propriétaires étrangers de réduire les prix.
The main entrance has forced the porch and is topped by a belfry.	L'entrée principale a forcé le porche et est surmontée d'un beffroi.
That rule has forced us to take these steps.	Cette règle nous a contraints à prendre des mesures.
Unfortunately, the outbreak of unrest has forced the postponement of that process.	Malheureusement, le déclenchement des troubles a contraint au report du processus.
High unemployment has forced many to rely on foreign emergency help.	Le chômage élevé a forcé beaucoup à dépendre de l'aide étrangère d'urgence.
Fighting has forced one in five people from their homes.	Les combats ont contraint une personne sur cinq à quitter son foyer.
The use of nanomaterials has forced us to address the issue again.	L'utilisation des nanomatériaux nous a contraints à examiner une nouvelle fois la question.
In this context, the Council has forced the European Parliament to set priorities.	Dans ce contexte, le Conseil a forcé le Parlement européen à établir des priorités.
The civil war has forced hundreds of thousands Malians to flee.	La guerre civile a contraint à la fuite des centaines de milliers de maliens.
Is it not rather that Milosevic has forced the international community to negotiate?	Ne serait-ce pas plutôt Milosevic qui a obligé la communauté internationale à négocier ?
It has forced Member States to put their public finances in order.	Elle a forcé les États membres à mettre de l'ordre dans leurs finances publiques.
This has forced us to stop.	Cela nous a forcés de nous arrêter.
In North Nigeria, the conflict has forced 1.4 million people off their land.	Dans le Nord du Nigeria, le conflit a forcé 1,4 millions de personnes à quitter leurs terres.