flout

se moquer de

Mrs Bauer has flouted the code of conduct of this institution.	Mme Bauer a violé le code de conduite de cette institution.
On what legal basis can he discuss the use of our sovereign ports with a party that has flouted the Peace Agreements and the rule of law?	Sur quel fondement juridique peut-il s'appuyer pour parler de l'utilisation de nos ports souverains avec une partie qui a foulé aux pieds les Accords de paix et l'état de droit ?
We have seen rigged elections in Armenia and Azerbaijan, while in Kazakhstan President Nazarbayev has flouted the country's constitution and cowed the opposition.	En revanche, en Arménie et en Azerbaïdjan, nous avons assisté à des élections truquées tandis qu'au Kazakhstan, le président Nazarbayev faisait fi de la constitution du pays et se livrait à des pratiques d'intimidation de l'opposition.
In such a situation, when a country like the United States has flouted the law, the only course of action open for the Community is to defend its position from within the law.	Et dans ce cas, lorsqu'un pays comme les États-Unis enfreint le droit, tout ce que la Communauté peut faire, c'est défendre son point de vue dans le cadre de ce droit.
It is also clear that Switzerland has flouted the idea of free competition so flagrantly that this is bound to have repercussions not just for the current talks, but also for any continuation of the talks in other sectors.	Par ailleurs, nous devons être conscients que la Suisse se rit ostensiblement de la libre concurrence. Son attitude devra entraîner des réactions sur les négociations actuelles, mais aussi sur la poursuite des pourparlers dans d'autres secteurs.