filter

filtre

To summarise, I would therefore like to congratulate all my colleagues, and to say that I hope the responsibility has filtered through to everyone.	Pour résumer, je voudrais féliciter tous mes collègues, et dire mon espoir que chacun finisse par assumer ses responsabilités.
You can pour yourself a glass of water in the kitchen. That tap has filtered water.	Tu peux te servir un verre d'eau dans la cuisine. Ce robinet a de l'eau filtrée.
Much of that success has filtered down to the grassroots level.	Nombre de ces succès ont eu des retombées au niveau de la population.
However, word has filtered back to the young that extended schooling no longer guarantees a good job upon graduation.	Cependant, un mot n'a filtré dos à la jeune que la scolarité prolongée ne garantit plus un bon travail lors de l'obtention du diplôme.
When the water has filtered through, remove the filter and put it where it can finish draining without making a mess.	Quand l'eau a été filtrée, enlevez le filtre et mettez-le à un endroit où il peut finir de sécher sans tout salir.
Human Rights Based Approach (HRBA) thinking has filtered into humanitarian action over the past decade.	Durant la dernière décennie, l’approche basée sur les droits de l’homme, communément appelée Human Rights Based Approach (HRBA), a pris une place sans cesse plus importante dans l’action humanitaire.
He is tuned in to Parliament's concerns, but I regret that the Council's empty chair is a living example of the political deafness that has filtered through every presidency.	Je regrette toutefois le fauteuil vide du Conseil, qui témoigne de l'insensibilité politique manifestée par chaque présidence.
This subjugation of women and the feminine principle in general has filtered down via the reptilian inspired secret societies and fraternal orders to become a fundamental aspect of most religions on this planet.	L’assujettissement des femmes et du principe féminin … est devenu l’aspect fondamental de la plupart des religions du monde.