extinguish

éteindre

If the debtor pays a third party to assume an obligation and obtains a legal release from its creditor, the debtor has extinguished the debt.	comptabilise un profit ou une perte pour la différence entre i) les sommes payées et ii) la valeur comptable du passif financier d'origine, diminuée de la juste valeur du nouveau passif financier.
When the nun has extinguished the light, I have started the holy time.	Quand la soeur a éteint la lumière, j'ai commencé l'heure sainte.
If necessary, drive the vehicle until the warning signal has extinguished.	S’il y a lieu, conduire le véhicule jusqu’à l’extinction du témoin d’avertissement.
Determine whether the tell-tale has extinguished.	S’assurer que le témoin s’est bien éteint.
Determine whether the tell-tale has extinguished.	S'il y a lieu, conduire le véhicule jusqu'à l'extinction du témoin d'avertissement.
Re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2 and verify that the tell-tale has extinguished within this time or immediately afterwards.	Recommencer la manœuvre décrite au paragraphe 5.10.2 et vérifier que le témoin s’éteint une fois qu’elle est terminée ou juste après.
Re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2 and verify that the tell-tale has extinguished within this time or immediately afterwards.	le captage et l'utilisation du dioxyde de carbone à des fins de transport.
Re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2 and verify that the tell-tale has extinguished within this time or immediately afterwards.	Les variables énumérées au paragraphe 2.1 de la présente partie doivent être mesurées à l’aide de capteurs appropriés.
If necessary, drive the vehicle until the warning signal has extinguished.	Article 201
If the debtor pays a third party to assume an obligation and obtains a legal release from its creditor, the debtor has extinguished the debt.	Si le débiteur paie un tiers pour assumer une obligation et qu’il obtient de son créancier une libération juridique, le débiteur a éteint la dette.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.	Il est remis en position lorsque la flamme s’éteint et la même procédure est répétée aussi souvent que nécessaire pendant les cinq premières minutes de l’essai.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.	Les échantillons doivent mesurer 560 mm × 170 mm.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.	vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
If the debtor pays a third party to assume an obligation and obtains a legal release from its creditor, the debtor has extinguished the debt.	de l’exactitude de l’imputation budgétaire ;
Re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2 and verify that the tell-tale has extinguished within this time or immediately afterwards.	La valeur forfaitaire à l'importation est calculée chaque jour ouvrable, conformément à l'article 136, paragraphe 1, du règlement d'exécution (UE) no 543/2011, en tenant compte des données journalières variables.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.	A.694(17) de l'OMI, Rés.
Determine whether the tell-tale has extinguished.	Dans le cas prévu à l'article 194, paragraphe 6, la signification est faite dès la régularisation ou dès que le Tribunal a admis la recevabilité eu égard aux conditions de forme prévues par cet article.
Again, switch the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position and verify that the ‘ESC Off’ tell-tale has extinguished indicating that the ESC system has been restored as specified in paragraph 7.5.1.	Le délai maximal admis entre deux parcours est de cinq (5) minutes.
Again, switch the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position and verify that the ‘ESC Off’ tell-tale has extinguished indicating that the ESC system has been restored as specified in paragraph 3.5.1.	Rétablir le fonctionnement normal du système ESC, mettre la commande de contact sur la position « Démarrage » et mettre en marche le moteur.
Again, switch the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position and verify that the ‘ESC Off’ tell-tale has extinguished indicating that the ESC system has been restored as specified in paragraph 3.5.1.	considérant ce qui suit :