evaporate

s'évaporer

The bridge has evaporated; the door behind us is closed.	Le pont s¹est évaporé, la porte s¹est fermée derrière nous.
Boil the mixture until half of the liquid has evaporated.	Faire bouillir le mélange jusqu'à ce que la moitié du liquide se soit évaporée.
When the water has evaporated, the temperature of the tincture will reach 100°C.	Quand l’eau se sera évaporée, la température de la teinture atteindra 100°C.
First, I have to make sure all the liquid has evaporated.	Tout d'abord, je dois m'assurer que tout le liquide se soit évaporé.
The enthusiasm present at Kyoto has evaporated amid much disappointment.	L'enthousiasme de Kyoto retombe et les déceptions sont nombreuses.
The arrogance of power displayed by Mahmoud Ahmadinejad just one day earlier has evaporated.	Du jour au lendemain, l’arrogance de Mahmoud Ahmadinejad s’est évaporée.
When all the alcohol has evaporated, the temperature of the tincture will rise above 78°C.	Quand tout l’alcool sera évaporé, la température de la teinture s’élèvera au-dessus de 78°C.
When the solvent has evaporated, heat under reduced pressure for a further ten minutes.	Après évaporation du solvant, continuer de chauffer sous pression réduite pendant 10 minutes.
Then add the mushrooms, pre-chopped, and fry until all the water has evaporated.	Puis ajouter les champignons, pré-coupé, et les faire frire jusqu'à ce que toute l'eau soit évaporée.
Complacency has set in. Fear of infection has evaporated.	Une confiance excessive s'est installée, la peur de la contagion a disparu.
That inherited weakness, that inherited condition has evaporated.	Ces faiblesses et conditions héritées sont évaporées.
ANY DOUBT that I may have felt about this international scoop has evaporated now.	TOUS LES DOUTES que j’aie pu ressentir à propos de ce scoop international se sont maintenant évaporés.
Cook on high heat for about half an hour until the water from the tomatoes has evaporated.	Cuire à feu élevé pendant environ une demi-heure, jusqu’à évaporation du jus des tomates.
Due to the high temperature of the hair-dryer, liquid water has changed to vapour, it has evaporated!	A cause de la température élevée du sèche-cheveux, l'eau liquide est devenue vapeur, elle s'est évaporée.
Thirteen trillion dollars in wealth has evaporated over the course of the last two years.	13 trillions de dollars de richesse se sont évaporés au cours des deux dernières années.
With the recent events, the illusion of an independent Kenyan media that is free from state interference has evaporated.	Avec les événements récents, l'illusion d'un média kenyan indépendant et libre de toute interférence étatique s'est évaporée.
I'd say my mind has evaporated.	Tout s'est volatilisé à l'intérieur.
When the solvent has evaporated, heat under reduced pressure for a further ten minutes.	Les dettes constituent une source permanente de financement des activités de l'entreprise.
But as you can see, all of that rain, almost of all it, has evaporated from the soil surface.	Mais comme vous pouvez le voir, toute cette pluie, presque toute, s'est évaporée de la surface du sol.
Add the button mushrooms and sauté 3 to 5 minutes, stirring frequently until all of the liquid has evaporated.	Ajouter les champignons boutons et sauter pendant 3 à 5 minutes, en mélangeant fréquemment jusqu’à ce que le liquide se soit évaporé complètement.