eliminate

éliminer

SESEnviroPlus has eliminated this heavy burden.	La suite de logiciels SESEnviroPlus a maintenant éliminé ce lourd fardeau.
This has eliminated the last possibility of solving the nuclear issue of the Korean peninsula in a peaceful and fair way.	La dernière possibilité de résoudre la question nucléaire dans la péninsule coréenne d'une manière pacifique et juste a ainsi été éliminée.
Field tests demonstrated that Sani System has eliminated the Cimex infestation completely in a number of treatments (between two and three).	Des essais sur le terrain ont démontré que Sani System a complètement éliminé l'infestation de punaises de lit en un nombre de traitements réduit (entre deux et trois).
According to a 2003 report in the New York Post, the Britannica management has eliminated employee 401(k) accounts and encouraged the use of free images.	Selon un rapport du New York Post en 2003, la société a décidé de licencier les salariés les plus onéreux, et a encouragé l’utilisation d’images gratuites.
The cure from the crisis would require a freedom of interpretation of the charisma and its ideology but it is precisely what the ideology has eliminated by its own development.	Traiter la crise requerrait une liberté d’interprétation du charisme et de son idéologie que celle-ci a justement éliminée. Ainsi finissent beaucoup de communautés charismatiques.
Ending discrimination in the law of filiation As it committed itself to doing, the Government has eliminated the last elements of discrimination from the French law of filiation.	La suppression des dernières discriminations dans le droit des filiations Comme il s'y était engagé, le Gouvernement a fait disparaître les dernières discriminations que le droit français de la filiation comportait.
Science has eliminated thousands of years of misery.	La science a éliminé des siècles de souffrances.
The current health care system has eliminated home visits by midwives.	Le système actuel des soins de santé a supprimé les visites à domicile des sages-femmes.
This means that within 4 days the body has eliminated 50% of the initial dose.	Cela signifie qu'au bout de 4 jours, l'organisme a éliminé 50 % de la dose initiale.
The expansion of the Schengen zone has eliminated barriers in the European Union.	L'élargissement de l'espace Schengen a supprimé les frontières au sein de l'Union européenne.
The advent of easy financing in the form of car loans has eliminated this worry.	L'avènement de la facilité de financement sous forme de prêts-auto a éliminé cette inquiétude.
This business model has eliminated 16,000 workers' jobs from Mondelez since 2015.	Ce modèle d’entreprise s’est traduit par la suppression de 16 000 emplois depuis 2015.
The Internet has eliminated the distance barrier, but there are still language barriers to overcome.	L'Internet a éliminé la barrière de distance, mais il y a les barrières linguistiques immobiles à surmonter.
The new SBA framework has eliminated structural performance criteria.	Les nouvelles modalités de l’accord de confirmation ont éliminé les critères de réalisation structurels.
Rotapanel has reinvented the product and has eliminated the most vulnerable elements from the existing products.	Rotapanel a réinventé le produit et a supprimé les éléments les plus vulnérables des produits existants.
The amended Accounting Act has eliminated audit requirements for small-size enterprises.	La loi sur la comptabilité telle que modifiée a supprimé les règles d'audit pour les petites entreprises.
BaBylissPRO ™ has eliminated the coals and replaced them with 4 very powerful rare earth magnets.	BabylissPro ™ a éliminé les charbons et les a remplacés par 4 rares très puissants aimants de terres.
Equally, the presence of extra hospital security has eliminated violent incidents.	De même, le renforcement de la sécurité dans les hôpitaux a permis d'éliminer les actes de violence.
The amendment has eliminated this defect, and consequently the domain concerned has become more precisely regulated.	Cet amendement a éliminé ce défaut et le domaine concerné, en conséquence, est devenu plus précisément réglementé.
This new feature has eliminated the efforts of going to the settings in InDesign and making a change.	Cette nouvelle fonctionnalité a éliminé les efforts nécessaires pour accéder aux paramètres d’InDesign et apporter des modifications.