elicit

obtenir

Moreover, it has, at recent sessions, begun to attach substantially more importance to information on the rights of older persons and its questioning has elicited some very valuable information in some instances.	En outre, il a commencé, à ses dernières sessions, à attacher considérablement plus d'importance aux renseignements sur les droits des personnes âgées et les questions qu'il a posées lui ont permis d'obtenir dans certains cas des renseignements très utiles.
The savage Zionist campaign has elicited the condemnation of the entire world.	Cette brutale campagne sioniste a suscité la condamnation du monde entier.
The issue has elicited a great debate due to its ethical implications.	Le fait a provoqué un débat houleux pour ses implications morales.
The report has elicited positive reactions from President Préval, Prime Minister Pierre-Louis, the private sector in Haiti and key members of the international donor community.	Le rapport a suscité une réaction positive de la part du Président Préval, du Premier Ministre Pierre-Louis, du secteur privé en Haïti et des principaux membres de la communauté des donateurs internationaux.
We have seen their people denied their intrinsic human rights, and yet this oppression and destruction has elicited little response from their neighbours.	Nous avons vu son peuple privé de ses droits de l’homme intrinsèques. Pourtant, cette oppression et cette destruction n’ont donné lieu qu’à de faibles réactions de la part de ses voisins.
The Round Five call for proposals in 2005 has elicited malaria proposals from 62 countries, for a total request of approximately 1.9 billion over five years.	L'appel de propositions du cinquième cycle, lancé en 2005, a suscité des propositions de la part de 62 pays représentant une demande totale de financement d'environ 1,9 milliard de dollars pour cinq ans.
My Special Representative, Olara A. Otunnu, has elicited 59 specific commitments from Governments and representatives of armed groups in several zones of conflict where children have suffered immensely.	Mon Représentant spécial, Olara A. Otunnu, est parvenu à obtenir de gouvernements et de représentants de groupes armés, dans plusieurs zones de conflit dans lesquelles des enfants ont terriblement souffert, à prendre 59 engagements précis.
Even while living in a world which courts them and flatters their base instincts, and carrying, as they do, the heavy burdens handed down by history, the young retain a freshness of soul which has elicited my admiration.	Tout en vivant dans un monde qui les courtise et qui flatte leurs bas instincts, portant, eux aussi, le poids bien lourd d'héritages difficiles à assumer, les jeunes conservent une fraîcheur d'âme qui a fait mon admiration.