elevate

élever

It has elevated the value and worth of a woman to an unprecedented status in society.	On lui doit d'avoir promu la femme à une condition sociale sans précédent.
If your son has elevated CK levels, your doctor will need to confirm the diagnosis using genetic testing.	Si votre fils présente un taux élevé de CK, votre médecin devra confirmer le diagnostic de DMD par des examens génétiques.
He has elevated all great men.	Il a élevé tous les grands hommes.
It has elevated to a state of war.	C'est monté à l'état de guerre.
A unique and timeless taste that has elevated it to among the aristocracy of the great classic wines.	Un goût unique et intemporel qui l'a élevé à l'aristocratie des grands classiques.
The ongoing digital transformation of the enterprise has elevated the importance of the network to business operations.	La transition numérique actuelle de l’entreprise a accentué l’importance du réseau pour les opérations commerciales.
Their unique blend of art and science has elevated the sound of world-class artists.	Leur mélange unique d’art et de science est à l’origine de la qualité sonore que l’on retrouve chez les plus grands artistes mondiaux.
Owner Joachim Kunath has elevated his company with 15 employees to rank among the top 3 flute manufacturers in Germany.	Joachim Kunath, son propriétaire, a hissé son entreprise de 15 personnes dans le top 3 des fabricants allemands de flûtes à bec.
Springbok Casino is powered by the Realtime Gaming software, which has elevated the general level of quality beyond that of most casinos.	Springbok Casino est alimenté par le logiciel Realtime Gaming, qui a élevé le niveau de qualité général au-delà de celui de la plupart des casinos.
Springbok Casino is powered by the Realtime Gaming software, which has elevated the general level of quality beyond that of most casinos.	Springbok Casino est alimenté par le logiciel de jeu en temps réel, qui a élevé le niveau général de qualité au-delà de celui de la plupart des casinos.
These synergistic opportunities are presented in different areas, but they all fall under the auspices of a global strategy, one which has elevated Euromecc to the level where it is today.	Ces opportunités stratégiques appartiennent à différents domaines, mais font partie d'une stratégie globale unique, qui ont permis à Euromecc d’arriver au niveau elle est aujourd'hui.
Thus, Bolivia has elevated the obligation to respect the rights of indigenous peoples to constitutional status, thereby becoming the first country in the world to implement this international instrument.	La Bolivie est ainsi devenue le premier pays au monde à consacrer dans sa constitution le respect obligatoire des droits des peuples autochtones.
These synergistic opportunities are presented in different areas, but they all fall under the auspices of a global strategy, one which has elevated Euromecc to the level where it is today.	Ces opportunités stratégiques appartiennent à différents domaines, mais font partie d'une stratégie globale unique, qui ont permis à Euromecc d’arriver au niveau elle est aujourd'hui. EXHIBITIONS Euromecc
He is only sixteen years old, but his dedication to Oketra, to solidarity, and to learning has elevated him to a position of supervising the other viziers in charge of the city's infrastructure.	Son dévouement à Oketra, à la solidarité et à l'apprentissage, lui vaut de superviser les autres vizirs responsables de l'infrastructure de la cité, et ce malgré ses seize ans.
Cross-teaching between the team and the two styles has elevated the skill sets of both generations of programmers and we are creating much more complex applications today using the skills of both generations.	L'enseignement croisé à l'équipe de ces deux styles a élevé les compétences des programmeurs, quelque soit leur génération, et nous créons aujourd'hui des applications beaucoup plus complexes en utilisant leurs compétences.
As a result of the great importance that Ghana attaches to the advancement of women, our Government has elevated the national machinery for the advancement of women into a full-fledged ministry headed by a cabinet minister.	En raison de l'importance qu'il attache à la promotion des femmes, notre gouvernement a érigé le service national de promotion de la femme en ministère à part entière, confié à un ministre d'État.
Honduras has elevated that historic tradition to the level of a constitutional norm in the sense that, in the event of conflict between domestic legislation and international law, international law will prevail, as stipulated by the Constitution.	Le Honduras a porté cette tradition historique au niveau de norme constitutionnelle. Ainsi, en cas de conflit entre le droit national et le droit international, le droit international prévaudra, comme le stipule la Constitution.
The Committee welcomes the fact that Bolivia has elevated the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to the status of law by means of Act No. 3760 of 5 November 2007.	Le Comité constate avec intérêt que la Bolivie a élevé au rang de loi la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en l'incorporant dans la loi no 3760 du 5 novembre 2007.
The fusion between the fierceness of the sea and the strength of the iron structures has elevated the natural character of this contemporary art work to a place of meeting and leisure for the locals and tourists.	La fusion entre la fureur de la mer et la puissance des structures en fer a transformé son caractère naturel d’œuvre d’art contemporaine en espace de rencontre et de détente pour les résidents et les touristes.
All in all, the totality of these small efforts has elevated the CHRAJ to a position of high profile: the activities of the CHRAJ are constantly on the front pages of Ghana's newspapers, making the Commission a household name.	Grâce à tous ces petits efforts, la Commission jouit désormais d'une grande notoriété et ses activités font constamment la une des journaux ghanéens, ce qui fait qu'elle est très connue.