dominate

dominer

For over a century the internal combustion engine has dominated the auto industry.	Depuis plus d’un siècle, le moteur à combustion interne domine l’industrie automobile.
Conflict has dominated the trade agenda too.	Et le conflit a également été à l'ordre du jour.
No issue has dominated the headlines more this year than the global financial crisis.	Aucun sujet n'a davantage dominé les médias cette année que la crise financière globale.
The company has dominated this market since the start of development of water mist systems, and holds more than 1,300 patents.	L'entreprise domine ce marché et détient plus de 1 300 brevets.
The defeat was a stunning setback for the PRI, which has dominated Chiapas politics for decades.	Cette défaite a représenté un revers inattendu pour le PRI, parti qui domine la politique du Chiapas depuis des décades.
The Eiffel Tower, conceived by architect Gustave Eiffel, has dominated the Parisian skyline since 1889.	Symbole par excellence de la France, la Tour Eiffel de l’architecte Gustave Eiffel domine le paysage parisien depuis 1889.
Mr President, ever since I was little, the Middle East has dominated news broadcasts.	. - Monsieur le Président, depuis que je suis petite, le Moyen-Orient fait la une des journaux télévisés.
Since the federal government terminated its version in 2014, the Quebec program has dominated the Canada business immigration landscape.	Depuis que le gouvernement fédéral a mis fin à sa version en 2014, le programme du Québec domine le paysage de l’immigration d’affaires au Canada.
One of these private certification schemes, promoted by the Californian NGO Earth Island, has dominated the canned tuna market for some years.	Un des systèmes privés de certification, promu par l’ONG californienne Earth Island, domine le marché du thon en conserve depuis quelques années.
Rural-urban migration is a major component of urban growth, and has dominated the literature and policy discussions.	L'exode rural joue un rôle déterminant dans l'expansion urbaine et représente un thème majeur des travaux de recherche et des débats politiques.
This factor alone renders IIVC a non-player in the residence by investment industry, which it has dominated for almost 30 years.	Ce facteur à lui seul fait du nouveau programme canadien un acteur de premier plan dans le secteur des placements, qu’il domine depuis près de 30 ans.
Robert MUGABE, the nation's first prime minister, has been the country's only ruler (as president since 1987) and has dominated the country's political system since independence.	Robert MUGABE, premier Premier ministre de la nation, est le seul dirigeant du pays (en tant que président depuis 1987) et domine le système politique du pays depuis l'indépendance.
The abolition of the household system has great historic implications, as it has had the effect of eliminating a major gender discrimination which has dominated Korean society for so long.	L'abolition du système familial patriarcal est un événement de portée historique, car elle permettra d'éliminer une discrimination sexiste majeure qui dominait la société coréenne depuis bien longtemps.
The tendency to cling to power is also present in Tanzania, but here it is less about individuals than about the Chama Cha Mapinduzi (CCM) party, which has dominated politics since independence in 1961.	La tendance à s'accrocher au pouvoir est également présente en Tanzanie, mais ici elle concerne moins les individus que le parti Chama Cha Mapinduzi (CCM), qui domine la politique depuis l'indépendance en 1961.
For years, SMS has dominated the way we communicate via mobile.	Pendant des années, les SMS ont dominé notre façon de communiquer via mobile.
This last point has dominated global reactions to her remarks.	C'est ce dernier point qui a dominé les réactions internationales à ses propos.
Nowadays the Microsoft PowerPoint has dominated the presentation software market.	Aujourd'hui, le PowerPoint de Microsoft a dominé le marché des logiciels de présentation.
The Fabia R5 has dominated WRC 2 for the last three seasons.	La Skoda Fabia R5 a dominé le WRC2 ces trois dernières années.
That has dominated the news.	Cela a dominé les nouvelles.
Suspicion of our fellow men has dominated relations between the countries of Europe.	La suspicion de nos semblables dominait les relations entre les pays européens.