dog

We cannot allow the lack of transparency that has dogged the most recent airport security measures to occur once again.	Nous ne pouvons pas permettre que le manque de transparence qui a présidé à l'application des dernières mesures de sécurité aéroportuaires se répète.
We commend the cumulative efforts of this year presidencies of the Conference to reinvigorate our work and to resolve the impasse which has dogged this forum for several years.	Nous saluons les efforts faits depuis le début de l'année par les présidents successifs de la Conférence pour relancer nos travaux et faire sortir cette instance de l'impasse qui la paralyse depuis maintenant plusieurs années.
For too long the expenses issue has dogged the Parliament, and we now have the opportunity to put this to rest.	Pendant trop longtemps, cette question a talonné le Parlement et nous avons maintenant l’occasion de l’enterrer.
They must do everything possible to make sure that there is never disagreement at any time in the future within the European Union about the accession of Cyprus as a result of an unresolved question which has dogged us for the last 25 years.	Chacun doit tout mettre en oeuvre pour éviter qu'une problématique non résolue, et qui nous poursuit déjà depuis 25 ans, ne vienne semer la zizanie au sein de l'Union européenne à l'occasion de l'adhésion effective de Chypre.