diverge

s'écarter

Scholarly opinion has diverged on this aspect of succession, and state practice has likewise divided.	L'opinion diverge sur cet aspect de la succession, et la pratique des États est également divisée.
Now your project history has diverged (see Figure 3-9).	Maintenant, l’historique du projet a divergé (voir Figure 3-9).
Now your project history has diverged (see Figure 3-9).	Maintenant, l'historique du projet a divergé (voir figure 3-9).
Now your project history has diverged (see Divergent history).	Maintenant, l’historique du projet a divergé (voir Divergence d’historique).
Now your project history has diverged (see Divergent history).	Maintenant, l'historique du projet a divergé (voir figure 3-9).
In this case, your development history has diverged from some older point.	Dans ce cas, l'historique de développement a divergé à un certain point.
In this case, your development history has diverged from some older point.	Dans ce cas, à un certain moment, l’historique de développement a divergé.
Cause: The cluster has diverged into two separately converged clusters, which causes more than one node to claim ownership of every connection.	Cause : Le cluster a divergé en deux clusters convergés séparément, si bien que plusieurs nœuds revendiquent la propriété de chaque connexion.
We all know, to take one example, that the International Monetary Fund has diverged greatly, just as the WTO has, from the original Keynesian mandate.	Nous savons tous, pour prendre un exemple, que le Fonds monétaire international (FMI) s'est considérablement éloigné, tout comme l'OMC, de son mandat keynésien originel.
This is helpful if a branch in your project has diverged or is specialized, but you want to be able to merge changes back in from it, and you want to ignore certain files.	C'est très utile si une branche de votre projet a divergé ou s'est spécialisée, mais que vous souhaitez pouvoir fusionner les modifications qu'elle porte et vous voulez ignorer certains fichiers.
In the new-wave era of the 1980s, fashion, music, and culture were all closely connected, but since the 1990s, fashion has diverged.	Dans les années 1980, à l’époque de la New Wave, la mode, la musique, la culture, tout cela était étroitement lié. Mais depuis les années 1990, la mode s’est éloignée du reste.
This is helpful if a branch in your project has diverged or is specialized, but you want to be able to merge changes back in from it, and you want to ignore certain files.	C’est très utile si une branche de votre projet a divergé ou s’est spécialisée, mais que vous souhaitez pouvoir fusionner les modifications qu’elle porte et vous voulez ignorer certains fichiers.
It has diverged so little from Old Norse, that it may be considered a dialect of that medieval language.	L'islandais s’est écarté si peu de l’ancien norvégien, qu’il peut se considérer comme un dialecte de cette langue médievale.