detain

retenir

No party to the conflict, despite repeated requests by OHCHR and others, has released the names of individuals it has detained.	Malgré les demandes répétées du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organisations, aucune partie au conflit n'a révélé les noms des personnes qu'elle détenait.
It is most regrettable that on 5 December, the army transferred power to the military and overthrew the democratic government; it is impeding freedom of the press, has expelled people from the country and has detained protesters.	Il est très regrettable que, le 5 décembre dernier, l'armée ait confié le pouvoir à la junte militaire et ait destitué le gouvernement démocratique. Celle-ci entrave la liberté de la presse, a expulsé des individus du pays et a placé des protestataires en détention.
KFOR has detained several suspected UCPMB members over the reporting period.	La KFOR a arrêté plusieurs personnes soupçonnées d'être membres de l'UCPMB pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
The military has detained 19 soldiers who will be judged by a military tribunal.	Le Bureau du Procureur Général de Justice Militaire a arrêté 19 soldats qui seront jugés par un tribunal militaire.
The Myanmar regime should be held responsible for the personal safety and treatment of all the people it has detained.	Le régime du Myanmar devrait répondre de la sécurité personnelle et du traitement de toutes les personnes qu'il a arrêtées.
Since the beginning of the year, the Frontier Service of the Committee of National Security of the Republic of Kazakhstan has detained 5,407 frontier violators.	Depuis le début de l'année, le Service des frontières du Comité de la sécurité nationale a interpellé 5 407 personnes qui avaient contrevenu à la réglementation des frontières.