curb

contrôler

Bolivia's landlocked status is a factor that has curbed our development.	soit enclavée est un facteur qui retarde notre développement.
An example from Paraguay shows that the 2004 moratorium on forest conversion has curbed deforestation, without hindering the increase of soy production.	Selon un exemple du WWF situé au Paraguay, l’introduction du moratoire sur la déforestation en 2004 porte ses fruits, semble-t-il, et ceci sans ombrage à l’augmentation de la production de soja.
Despite the option of purchasing IPE IV in Strasbourg, Parliament has curbed its expenditure, registering an increase of just 1.7 %.	En dépit de l'option d'achat pour le bâtiment IPE IV à Strasbourg, notre Parlement a limité ses propres dépenses, entraînant une augmentation d'à peine 1, 70 pour cent.
For my part, I do not have the feeling that my political commitment has curbed my curiosity, my desires for reflection and the expression of my ideas, quite the contrary.	Pour ma part, je n’ai pas le sentiment que mon engagement militant ait bridé mes curiosités, mes envies de réflexion et l’expression de mes idées, bien au contraire.
I am pleased that the British presidency has curbed the zeal of the Commission, which really wanted to exercise excessive powers, which could have meant restraints on the right to strike and legitimate trade union practice.	Je me félicite de ce que la présidence britannique ait réfréné le zèle de la Commission, qui prétendait exercer des pouvoirs quelque peu excessifs au risque d'empiéter sur le droit de grève et sur l'exercice légitime de l'action syndicale.