contest

combat

Part of civil society has contested the initiative.	Une partie de la société civile conteste vivement ce projet.
Italy has contested the Commission’s doubts and made the following comments.	L’Italie a réfuté les doutes exprimés par la Commission et a formulé les remarques suivantes.
Again, only one woman has contested the presidential election in Madagascar.	Une seule femme seulement participe aux élections présidentielles dans la grande île.
Vanuatu has contested the values used for the literacy rate.	Vanuatu a contesté les chiffres utilisés pour le taux d'alphabétisation.
Neither Greece nor the beneficiary has contested this point.	Ni la Grèce, ni le bénéficiaire n’ont contesté ce point.
This will be the second time that Paddon has contested the Tour de Corse.	C’est la deuxième fois que Paddon prend part au Tour de Corse, après une première expérience pluvieuse en 2015.
Italy has contested the Commission’s doubts and made the following comments.	Fait à Bruxelles, le 23 mai 2008.
The socialist front-runner has contested a treaty which locks austerity measures in to EU law.	Le candidat socialiste, favori de la présidentielle, a contesté le traité qui instaure des mesures d'austérité dans la loi européenne.
Collingwood has won 15 VFL/AFL premierships and has contested more Grand Finals than any other club in the history of the sport.	Collingwood a remporté 15 championnats VFL/AFL et a disputé plus de finales qu’aucun autre club de l’histoire du sport.
The Agency has contested those judgements on the basis of its privileges and immunities and has sought to have them set aside.	L'Office a contesté ces arrêts, se fondant sur ses privilèges et immunités et a cherché à les faire annuler.
Neither the United Kingdom nor the Government of Gibraltar has contested the factual basis of this comparison and it is therefore repeated and refined below.	Ni le Royaume-Uni ni le gouvernement de Gibraltar n'ont répondu à la base factuelle de cette comparaison, qui est donc reproduite et approfondie ci-dessous.
Spain has contested this, and claimed that SEPI functions independently from the State and that therefore its behaviour is not imputable to the State.	L'Espagne a contesté cette affirmation, en alléguant que la SEPI opérait de manière autonome et que son comportement n'était par conséquent pas imputable à l'État.
Spain has contested this, and claimed that SEPI functions independently from the State and that therefore its behaviour is not imputable to the State.	L'Espagne a contesté ce point de vue et affirmé que SEPI fonctionnait indépendamment de l'État, et que ses agissements n’étaient donc pas imputables à ce dernier.
It should also be noted that none of the interested parties has contested the above definition or the distinction between the two main types of the product concerned.	Il importe également de noter qu’aucune des parties intéressées n’a contesté la définition donnée ci-dessus, ni la distinction entre les deux principaux types du produit concerné.
None of the two groups which, according to the conclusions reached at provisional stage, did not comply with the requirements of Criterion 2 has contested these provisional conclusions.	Aucun des deux groupes qui, selon les conclusions établies au stade provisoire, ne satisfaisaient pas aux exigences du critère 2 n’a contesté ces conclusions provisoires.
Spain has contested this, and claimed that SEPI functions independently from the State and that therefore its behaviour is not imputable to the State.	l'incertitude quant à la pérennité de certains éléments de l'environnement, comme le régime fiscal.
Neither the United Kingdom nor the Government of Gibraltar has contested the factual basis of this comparison and it is therefore repeated and refined below.	Puissance absorbée aux régimes indiqués du moteur (suivant les indications du constructeur) :
The pair will next meet on the stages of Neste Oil Rally Finland (30 July - 2 August), an event Paddon has contested five times before.	Le duo se retrouvera sur les spéciales du Rallye de Finlande (du 30 juillet au 2 août), une manche à laquelle Paddon s'est déjà élancé à cinq reprises.
None of the two groups which, according to the conclusions reached at provisional stage, did not comply with the requirements of Criterion 2 has contested these provisional conclusions.	JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Neither Greece nor the beneficiary has contested this point.	Les autorités nationales procéderont à d’autres vérifications relatives aux structures, instances et autorités visées au paragraphe 2 de la présente décision afin de garantir le bon fonctionnement du système de gestion et de contrôle.