consolidate

consolider

AliExpress has consolidated itself as one of the global referents when it comes to online-shopping.	AliExpress est en train de se consolider comme l’une des références mondiales de boutiques en ligne.
AliExpress has consolidated itself as one of the global referents when it comes to online-shopping.	AliExpress France est en train de se consolider rapidement comme l’une des références mondiales dans le online shopping.
Rehabilitation of the building by Francisco Javier Asarta, Roberto Luna and Robert Brufau has consolidated the existing building, which has retained all its original volumes.	La restauration menée par Francisco Javier Asarta, Roberto Luna et Robert Brufau a permis de consolider l'immeuble qui existait déjà, tout en conservant tous ses volumes d'origine.
Fluidra España has demonstrated its commitment to the health and safety of its employees and has consolidated its place in the field of occupational hazard prevention.	Fluidra Espagne prouve son engagement en faveur de la santé et de la sécurité de ses employés et renforce son action dans le domaine de la prévention des risques professionnels. L’OHSAS […]
With the acquisition of Bull in France and Xerox ITO in the US combined together with organic growth in cloud and cyber security, Atos has consolidated its position as a leader in digital services.	Les acquisitions de Bull en France et de Xerox ITO aux États-Unis, associées à la croissance organique dans le cloud et la cybersécurité, sont venues consolider la position d'Atos comme leader des services numériques.
The multinational has consolidated its position in Australia with the opening of a new office in the north of the state of Queensland that will facilitate an improved and faster service to customers in the area.	Le groupe consolide son implantation sur le marché australien avec l’ouverture d’une nouvelle succursale au nord de l’État du Queensland, ce qui lui permettra de servir mieux et plus rapidement les clients de la région.
The Governing Council may decide that a banking group is a reporting group if the banking group has consolidated balance sheet assets in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1 of Directive 2006/48/EC:	Le conseil des gouverneurs peut décider qu’un groupe bancaire constitue un groupe déclarant dès lors que les actifs du bilan consolidé du groupe bancaire sont conformes au titre V, chapitre 2, section 1, de la directive 2006/48/CE :
The Al-Maliki Government has consolidated its presence in the provinces.	Le Gouvernement Al-Maliki a consolidé sa présence dans les provinces.
The Commission has consolidated its status and credibility.	La Commission a consolidé son statut et sa crédibilité.
Thirdly, it has consolidated the militarisation of access to energy sources.	Ensuite, il a consolidé la militarisation de l'accès aux sources énergétiques.
Overall, Bulgaria has consolidated and deepened the stability of its institutions.	Dans l’ensemble, la Bulgarie a renforcé et approfondi la stabilité de ses institutions.
It has consolidated Serb opinion behind Milosevic and weakened the opposition.	Ils ont rassemblé l'opinion publique serbe derrière Milosevic et ont affaibli l'opposition.
ISIL has consolidated its position.	L'EIIL a consolidé sa position.
That has been a major achievement and has consolidated standards for contemporary society.	C'est un accomplissement majeur, qui a renforcé les normes de la société contemporaine.
Europe will have to rethink its objectives now that its subordination has consolidated.	L’Europe devra réviser ses objectifs, maintenant qu’elle a signé sa subordination.
The PS in France has consolidated its local and regional strongholds with this victory.	Avec cette victoire, le PS consolide son ancrage local et régional.
Since 2002 the country office has consolidated and expanded its range of non-Somali partners.	Depuis 2002, le bureau de pays a consolidé et étendu l'éventail des partenaires non somaliens.
Since the 1980s, in order to improve efficiency, Government has consolidated many rural schools.	Depuis les années 80, le Gouvernement, désireux d'améliorer son efficacité, a regroupé de nombreuses écoles rurales.
It has consolidated forums and processes for dialogue which constitute the foundations of a more participatory democracy.	On a renforcé les espaces et les procédures de dialogue, qui sont le fondement d'une démocratie plus participative.
He has consolidated his bureaucratic hold over business enterprises that originated in the appropriation of public goods.	Il a consolidé les privilèges de la bureaucratie d’affaires qui a surgi avec l’appropriation des biens publics.