channel

chaîne

It has channelled over EUR 1 trillion to the banks and monopoly groups.	La BCE a versé plus de 1 000 milliards d'euros aux banques et aux groupes monopolistiques.
However, the HIPC Initiative has channelled additional development resources to qualifying countries.	L'Initiative PPTE a cependant permis d'apporter de nouvelles ressources aux pays remplissant les critères fixés.
A community from Mbuiri, a village north of Nairobi, has channelled part of a river to generate electricity in small-scale hydroelectric power schemes.	Une communauté de Mbuiri, un village au nord de Nairobi, a canalisé une partie d'une rivière de façon à générer de l'électricité à partir d'installations hydroélectriques à petite échelle.
Moreover, despite its limited resources, Nicaragua has channelled great energy into the search for a model of sustainable development and of conservation of its natural resources.	D'autre part, et malgré ses ressources limitées, le Nicaragua a consacré beaucoup d'énergie à la recherche d'un modèle de développement durable et de préservation de ses ressources naturelles.
Instead of producing what it imported, Korea has channelled its export activities towards meeting the demands of the world market while successfully developing industries that yield high added value.	La Corée, plutôt que de produire ce qu’elle importait, aurait adapté ses activités exportatrices à la demande du marché mondial tout en réussissant à favoriser les industries qui fournissent un pourcentage élevé de valeur ajoutée.
Since its creation, the Commission, through ECHO has channelled around € 14 billion from the EU budget to victims of conflict and disasters in over 140 countries around the globe.	Depuis la création de la DG ECHO, la Commission a déboursé par son entremise environ 14 milliards d’EUR prélevés sur le budget de l’UE pour venir en aide aux victimes de conflits et de catastrophes dans plus de 140 pays.
The Government of Finland has channelled funds from the appropriations for international development cooperation to support the work of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.	Le Gouvernement de la Finlande a alloué des fonds sur les crédits pour la coopération internationale pour le développement en vue d'appuyer les activités de l'Office du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les enfants et les conflits armés.
A reading of the two reports allows us to conclude that the international community, acting through the system of the United Nations, has done a good job generally and has channelled its efforts in the right direction in almost all areas of international cooperation.	La lecture de ces deux rapports nous permet de conclure que la communauté internationale, à travers le système des Nations Unies, a pris de manière générale des mesures satisfaisantes et a orienté son action dans la bonne direction dans pratiquement tous les domaines de la coopération internationale.