brief

bref

Since the latter date, the Secretariat has briefed the members of the Security Council twice.	Depuis cette date, le Secrétariat a présenté deux briefings aux membres du Conseil de sécurité.
The Contact Group has briefed me of its engagement on the modalities for further negotiations between Pristina and Belgrade.	Le Groupe de contact m'a informé qu'il est parvenu à un accord sur les modalités de la poursuite des négociations entre Pristina et Belgrade.
President Møse has briefed the Council on the cases that have been completed at the Tribunal.	Le Président Møse a informé le Conseil des affaires qui ont été menées à terme par le Tribunal.
In addition, the Mechanism has briefed the Security Council on its progress on a monthly basis.	En outre, il a tenu le Conseil de sécurité informé de ses progrès chaque mois.
The Secretary-General has briefed the Security Council on a summary of the fact-finding team's report.	Le Secrétaire général a fait un exposé devant le Conseil de sécurité sur le résumé du rapport de l'équipe chargée de l'établissement des faits.
In addition, the Prosecutor has briefed the Security Council that local conditions have made it impossible to investigate in Darfur.	De plus, le Procureur a indiqué au Conseil de sécurité que les conditions sur le terrain ont empêché de mener des enquêtes au Darfour.
The CTBTO has briefed the United Nations Disarmament Fellowship Programme participants every year in Vienna.	Chaque année, à Vienne, elle organise une séance d'information à destination des participants du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement.
In this respect, the Monitoring Team has attended the meetings of the 1267 Committee whenever invited, and has briefed its members on its activities.	À cet égard, elle a suivi les réunions du Comité lorsqu'elle y était invitée et a informé les membres de ses activités.
The Secretariat has briefed treaty bodies on progress with respect to treaty body reform at their respective sessions.	À leurs sessions respectives, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont été informés par le Secrétariat de l'évolution de la réforme des organes conventionnels.
Since 2003, the Special Rapporteur has briefed the Division on the findings derived from his visits to Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala and Mexico.	Depuis 2003, le Rapporteur spécial informe la Division des conclusions tirées de ses visites au Canada, au Chili, en Colombie, en Équateur, au Guatemala et au Mexique.
But I think the Commission is very late with all these proposals; it puts us in a difficult position and has briefed us too little and too late.	Je pense néanmoins que la Commission vient très tardivement avec toutes ces propositions, qu'elle nous met dos au mur avec des informations insuffisantes et tardives.
As the Council is aware, the Chairman undertook a mission from 8 to 16 January 2000 to Angola and has briefed the Council on his consultations and findings.	Comme le Conseil le sait, le Président a entrepris une mission en Angola du 8 au 16 janvier 2000 et a informé le Conseil de ses consultations et de ses constatations.
On two previous occasions, the Office of the High Commissioner for Human Rights has briefed the Security Council on the grievous violations of human rights occurring in the Democratic Republic of the Congo.	À deux reprises par le passé, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a rendu compte au Conseil de sécurité des graves violations des droits de l'homme perpétrées en RDC.
I also wish to thank Ambassador Khalilzad for his briefing on behalf of the Multinational force, and I must say that we have noted and strongly welcome the positive and encouraging developments on which he has briefed us.	Je remercie l'Ambassadeur Khalilzad de l'exposé qu'il a prononcé au nom de la force multinationale. Nous avons pris bonne note et nous félicitons vivement des évolutions positives et encourageantes dont il nous a fait part.