shift

changement

Since 1999, the Basel Convention has been shifting its emphasis to regional and national implementation.	Depuis 1999, la Convention de Bâle accorde une plus grande attention à la mise en œuvre à l'échelon régional et national.
Since 1999, the Basel Convention implementation body has been shifting its emphasis to regional and national implementation.	Depuis 1999, l'organe d'application de la Convention de Bâle a recentré son attention sur une application aux niveaux régional et national.
Since 1980, the burden of tax has been shifting from mobile factors such as capital to the least mobile factor of labour.	Depuis 1980, la pression fiscale se déplace de facteurs mobiles comme les capitaux vers ce facteur moins mobile qu'est le travail.
Ever since the signing of the Lisbon Treaty in 2006, the EU has been shifting its trade focus to the BRIC nations.	Depuis la signature du Traité de Lisbonne en 2006, les relations commerciales de l’UE n’ont cessé de glisser vers les nations BRICS.
Ever since its adoption, the Programme of Action's well-balanced agenda has been shifting international attention towards addressing the special needs of the landlocked developing countries.	Depuis l'adoption de ce programme d'action, son ordre du jour bien équilibré a réorienté l'attention de la communauté internationale vers un autre objectif, à savoir répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral.
The management of development and policy-making processes has been shifting to cross-cutting issues, which transcend the boundaries of established policy fields and do no longer fit completely within the institutional responsibilities of individual ministries.	La gestion du développement et du processus décisionnel a cédé la place à des problèmes intersectoriels qui touchent à plusieurs domaines établis et relèvent donc de la compétence de plusieurs ministères à la fois.
But the role of government has been shifting from one of service provider to one of providing an enabling environment for integrated water resources management and coordination of the much-needed investments in the water sector.	Leur rôle est toutefois passé de celui de prestataires de services à celui de responsables d'un environnement propice à la gestion intégrée des ressources en eau et à la coordination des investissements indispensables dans le secteur de l'eau.