point

pointe

For a long time now, Mr Poul Nyrup Rasmussen has been pointing out what might happen.	Cela fait un moment que M. Poul Nyrup Rasmussen nous a averti de ce danger.
This is not because Marta Andreassen has told us that we should do that, but because the Court has been pointing out these failures since 1994.	Ce n'est pas parce que Marta Andreasen nous a dit que nous devrions le faire, mais bien parce que la Cour signale ces failles depuis 1994.
For some years, the Commission has been pointing out that the necessary training must be provided to women to enable them to play a greater role in decision-making within society.	La commission attire depuis des années l'attention sur le fait qu'il faut offrir la formation nécessaire aux femmes pour qu'elles puissent mieux participer aux prises de décision de la société.
A number of the national action plans were criticised for not taking on board the particular position of women, as Mrs Swiebel has been pointing out, in terms of social exclusion.	Une série de programmes d'action nationaux ont été soumis aux feux de la critique parce qu'ils ne tenaient pas compte de la situation particulière des femmes en termes d'exclusion sociale, comme l'a fait remarquer Mme Swiebel.
On 17 April, the final communiqué of the Third National Encounter of Human Rights Defenders held in Mexico City confirmed tendencies that SIPAZ has been pointing out regarding the increasing vulnerability in which human rights defenders find themselves.	Le 17 avril le communiqué final de la IIIème Rencontre Nationale de Défenseurs et Défenseuses des Droits Humains tenue à Mexico vint ratifier les tendances que nous signalions déjà au sujet de la vulnérabilité croissante dans laquelle ils se trouvent.