handle

poignée

Now, we've put out a cover story, Alex has been handling it.	Maintenant on va inventer une histoire. Alex va vous donner un coup de main.
The Court has been handling many cases, but its jurisdiction is, unfortunately, accepted by only 63 States.	Malheureusement, sa compétence n'est acceptée que par 63 États.
More recently it has been handling group issues affecting entire units.	Plus récemment, il a commencé à s'occuper de problèmes qui se posent à l'échelon de tout un service.
Now, Emma has been handling all the prep, so to help out, I thought I'd take charge of the entertainment for the reception.	Emma s'est occupée de tout, donc pour l'aider, je vais m'occuper de l'animation de la réception.
The GEF programme of UNDP has been handling land degradation issues in the context of its biodiversity and climate change focal areas since its inception.	Le programme exécuté par le PNUD pour le compte du FEM s'occupe depuis sa création des questions liées à la dégradation des sols dans le contexte des domaines d'intervention concernant la diversité biologique et les changements climatiques.
Ultimately, history may not be very kind to the way the Security Council has been handling the Somali case when compared to the ways that it has responded to other crises in comparable situations.	Le moment venu, l'histoire jugera peut-être sévèrement la manière dont le Conseil de sécurité a géré la question somalienne, comparé à la manière dont il a réagi face à d'autres crises dans des situations comparables.
Allow me also to thank the President of the ICC, Judge Philippe Kirsch, for his succinct and detailed introduction of the report and for the excellent manner in which he has been handling the affairs of the Court.	Je voudrais également remercier le Président de la CPI, le juge Philippe Kirsch, de sa présentation succincte et détaillée du rapport et du professionnalisme avec lequel il traite les affaires de la Cour.
A subcommittee of the Interim Executive Board, with its membership selected at the June 2008 meeting, has been handling operational matters including providing inputs to the selection of the Global Manager by the host agency.	Un sous-comité du conseil intérimaire, dont la composition avait été arrêtée à la réunion de juin 2008 de ce dernier, s'est occupé des questions opérationnelles et a notamment apporté son concours à l'institution hôte pour la sélection du Directeur mondial.