emerge

sortir

Gradually, a different story has been emerging.	Peu à peu, une histoire différente s'est révélée.
Europe has been emerging from a crisis in recent months and also has to deal with very strong global competition.	L'Europe, qui a, ces derniers mois, a commencé à sortir de la crise, doit faire face à une compétition mondiale très forte.
We even heard Akin Birdal, on the eve of his imprisonment, say that a new Turkey has been emerging in the last five months.	Même Akin Birdal, à la veille de son emprisonnement, a déclaré qu'une nouvelle Turquie avait émergé au cours de ces cinq derniers mois.
To preserve this protected ecosystem comprising forests, dunes, lakes, ocean and undeveloped coastline, a sustainable tourism industry that honors the environment has been emerging in recent years.	Afin de préserver cet écosystème protégé, composé de forêts, dunes, lacs, océans et côte sauvage, un tourisme responsable et soucieux de l’environnement se développe depuis quelques années.
Objectively, it must be pointed out that Islamic extremism has been emerging as a political - and not religious - response to some of these problems, fed by and as a response to social exclusion.	Objectivement, il convient de souligner que l'extrémisme islamique a émergé en tant que réponse politique - et non religieuse -à certains de ces problèmes, nourri et causé par l'exclusion sociale.
Although when we agreed the original fourth framework programme it was not our idea that it would serve as a forerunner for the fifth framework programme, this has, in a sense, been one of the strands that has been emerging in our discussions.	En adoptant le quatrième programme cadre originel, nous ne pensions pas qu'il servirait de base au cinquième programme. C'est l'un des aspects qui se dégagent de nos discussions.