break

casser

For almost 40 years now it has been breaking records of sales and generating huge fan bases throughout the planet.	Depuis près de 40 ans maintenant, il bat des records de ventes et génère d’énormes bases de fans à travers la planète.
For the past 20 years, our world has been breaking apart because of what they did.	Depuis 20 ans, notre monde tombe en ruine à cause de ce qu'ils ont fait.
The UNICEF also warned that the LTTE has been breaking its promises to Mr. Otunnu on child recruitment.	L'UNICEF a également souligné que les LTTE n'avaient pas tenu leurs promesses envers M. Otunnu concernant le recrutement des enfants.
What we do know about this pervasive wiretapping virtually compels the conclusion that the president of the United States has been breaking the law, repeatedly and insistently.	Ce que nous savons de ces interceptions intrusives en appelle virtuellement à la conclusion que le président des États-Unis a violé la loi de manière répétée et insistante.
For four years, a ghost ship with forged documents has been breaking every rule, every directive, every international convention, and there is no way of applying legislation and the law.	Pendant quatre ans, un vaisseau fantôme couvert par de faux documents a enfreint chaque règle, chaque directive, chaque convention internationale et il est impossible de faire appliquer la législation et la loi.
Of course I cannot name any brands here, but I am thinking of an Italian fashion label that has been breaking taboos for 20 years now, and of other products too.	Je ne vais bien sûr pas nommer de marque ici, mais je pense notamment à une marque italienne de vêtements qui brise les tabous depuis 20 ans ainsi qu'à d'autres produits encore.