attract

attirer

Paracas in particular is a destination that has been attracting visitors.	Paracas est une destination qui fascine les visiteurs.
Turkey has been attracting foreign direct investment (FDI) at various levels since the establishment of the Turkish Republic in 1923.	La Turquie attire l'investissement étranger direct (IED) à divers niveaux depuis la création de la République turque en 1923.
Sailing, diving, fishing and windsurfing are just a few of the popular pastimes in a town that has been attracting holiday makers since the nineteenth century.	La voile, la plongée, la pêche et la planche à voile font partie des passe-temps populaires de cette ville qui attire les vacanciers depuis le XIXe siècle.
The issue of conservation and sustainable use of biodiversity, including marine biodiversity, has been attracting increasing attention recently as part of the growing concern about the future of our planet.	La question de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité, y compris la biodiversité marine, retient de plus en plus l'attention depuis quelques années en raison des inquiétudes croissantes qui se font jour quant à l'avenir de la planète.
Since 2009, the Gadget Show Live has been attracting 1,000 exhibitors and nearly 400,000 visitors.	Depuis 2009, le Gadget Show Live a attiré 1 000 exposants et près de 400 000 visiteurs.
D=OUT has been attracting attention from many people in and outside the visual-kei industry.	D=OUT commence à attirer l'attention de nombreuses personnes, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur du monde du visual-kei.
Since Tuesday, a series of fairly unique photographs has been attracting the attention of horse enthusiasts online.	Depuis mardi, une série de photographies très particulières attirent l’attention des passionnés de chevaux sur les réseaux sociaux.
Since 2007, the A&T industrial trade fair has been attracting exhibitors and industry professionals from around the globe.	Depuis 2007, la foire commerciale industrielle A&T attire des exposants et des professionnels du secteur venus des quatre coins du monde.
With its beauty, Skradin has been attracting many conquerors in the history, being devastated on several occasions.	Skradin a attiré de nombreux conquérants par sa beauté au cours de son histoire, et elle a été détruite à plusieurs reprises.
Wildlife preservation has been attracting the attention of the EU and, more specifically, Parliament.	La protection de la faune et de la flore sauvages est un thème auquel l’UE attache de l’importance, en particulier le Parlement.
The issue of assuring supplies of nuclear fuel in a manner that does not cause proliferation concerns has been attracting attention in recent times.	Assurer la fourniture de combustible nucléaire d'une manière qui ne suscite aucune crainte de prolifération est une question qui a attiré l'attention récemment.
The Committee would appreciate receiving additional information regarding the Special Fund for Children, including whether its reactivation has taken place and whether it has been attracting funds.	Le Comité souhaiterait avoir des précisions sur le Fonds spécial pour l'enfance, et savoir en particulier s'il a été réactivé et s'il a déjà été alimenté.
Located in one of the most beautiful areas of world-famous Varadero beach, the Meliá Varadero hotel has been attracting visitors from around the globe since 1991.	L’hôtel 5 étoiles Meliá Varadero, qui fonctionne selon la formule « tout inclus », est situé sur une des plus belles plages de la station balnéaire internationale de Varadero.
Close to the Grand-Place, the Ristorante Bocconi is right inside the Amigo hotel and has been attracting those in the know with its authentic and refined Italian cooking for a few years now.	Situé à deux pas de la Grand-Place, le Ristorante Bocconi, niché dans l’hôtel Amigo, a conquis depuis quelques années les initiés par sa cuisine italienne authentique et raffinée.
Located in one of the most beautiful areas of world-famous Varadero beach, the Meliá Varadero hotel has been attracting visitors from around the globe since 1991.	L’hôtel 5 étoiles Meliá Varadero, qui fonctionne selon la formule « tout inclus », est situé sur une des plus belles plages de la station balnéaire Meliá Cuba à Varadero.
The resort town of Bled, with its legendary island in the middle of the lake and its clifftop castle, its hot springs and its pleasant climate, has been attracting cosmopolitan visitors for centuries.	Bled, avec son île légendaire au milieu du lac et son château le surplombant, avec ses sources thermales et son climat agréable attire depuis des siècles de nombreux visiteurs mondains.
ESCWA has been attracting mainly resource-seeking foreign direct investment to the petroleum sectors, with very little market- or efficiency-seeking foreign direct investment channelled into the region.	Les pays membres de la CESAO attirent essentiellement des IED à la recherche de ressources dans le secteur du pétrole, et les investissements étrangers directs à la recherche de marchés ou de gains d'efficacité sont très faibles dans la région.
The hospitality industry on the island is relatively underdeveloped, but it has been attracting the interest of investors in recent years.	Le secteur hôtelier de l'île est relativement peu développé, mais il a suscité l'intérêt des investisseurs ces dernières années.