appear

apparaître

Our Lady gives the answer to all those who are wondering why she has been appearing for so long.	La Gospa donne également la réponse à ceux qui se demandent pourquoi elle apparaît depuis tant de temps.
SCP-990 has been appearing to Foundation personnel since [DATA EXPUNGED].	SCP-990 est apparu aux membres de la Fondation depuis [DONNÉES SUPPRIMÉES].
Another periodical, Editions Bakame, has been appearing since 1997 and is also distributed in schools.	Un autre périodique, Éditions Bakame, est apparu depuis 1997 et est également distribué dans les milieux scolaires.
Around the same time as the murders, a wolf has been appearing around town and spooking the townsfolk.	A peu près à la même heure que les meurtres, son ombre est apparue près de la ville, terrorisant les habitants.
The phenomenon of participation of employees has been existing for a long time and has been appearing in different forms through which it manifested its presence.	Le phénomène de la participation des employés existe depuis longtemps et est apparu sous différentes formes avec lesquelles il a manifesté sa présence.
(RO) During recent weeks, Iceland has been appearing on the front pages of the press because, at the start of the year, the president of this country exercised his right of veto on the Icesave legislation and decided to submit it to a referendum.	(RO) Au cours des dernières semaines, l'Islande a fait les gros titres de la presse car, au début de l'année, le président de ce pays a exercé son droit de veto concernant la loi Icesave et décidé de la soumettre à référendum.