analyze

analyser

Cardinal Ruini has analyzed these one by one.	Le cardinal Ruini les a analysés un à un.
Again, once the lab has analyzed the samples, we will write up and submit a detailed report.	Encore, une fois que le laboratoire a analysé les échantillons, nous préparerons et soumettrons un état détaillé.
Paul Wright, a prisoner in the State of Washington and editor of magazine Prison Légal News has analyzed this phenomenon of general acceptance.	Paul Wright, détenu dans l’État de Washington et éditeur de la revue Prison Légal News, analyse ce phénomène d’acceptation généralisée.
The United Nations Board of Auditors has analyzed the situation in depth.	Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a analysé la situation en profondeur, et l'on trouvera en annexe un extrait de son rapport.
She has analyzed numerous investment opportunities, performed due diligence investigations, negotiated contracts, structured investments, and monitored portfolio companies.	Elle a analysé de nombreuses opportunités d’investissement, réalisé des vérifications diligentes, négocié des contrats, structuré des investissements et assuré le suivi des entreprises en portefeuille.
Once the Rhythm Ferret has analyzed the section, it will suggest some places where it has found sharp changes in volume.	Une fois que le Furet de Rythme a analysé la section, il vous suggérera plusieurs endroits où il a trouvé des changements remarquables dans le volume.
The Swedish Government has analyzed the matrix (for Sweden) provided by the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1540 (2004).	Le Gouvernement suédois a analysé le tableau établi pour la Suède par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
Regarding such value the study has analyzed in the detail the forecasts of closing 2012 regarding the data to consuntivo 2011 for the first 17 Italian crocieristici ports.	Par rapport à telle valeur l'étude a analysé dans le détail les prévisions de fermeture 2012 par rapport aux données à compte-rendu 2011 pour les premiers 17 ports crocieristici italiens.
Phoenix has analyzed the ground, among the first results was verified the presence of ice in the Martian subsurface (which was detected by the probe Odyssey Orbiter in 2002).	Phoenix a analysé le terrain, parmi les premiers résultats a été vérifiée la présence de glace dans le sous-sol martien (qui a été détecté par la sonde Odyssey Orbiter en 2002).
After the lab has analyzed the samples, we will write up a detailed report concerning your soils and put together a corrective program with both short- and long term suggestions.	Après que le laboratoire ait analysé les échantillons, nous préparerons un état détaillé au sujet de vos sols et remonterons un programme correctif avec des suggestions court- et à long terme.
The Beta Analytic lab has analyzed thousands of sediment dates per year, and almost all of them are on the acid-washed and sieved bulk organic fraction.	Le laboratoire de Beta Analytic analyse des milliers de dates de sédiments par an, et la plupart subissent le traitement par rinçage acide et le tamisage de la fraction organique.
The commissioner has analyzed a series of similar experiences and goals for issues such as, activated recently or in the process of activation, in Bologna, Ravenna, Cesena, Pesaro, Bergamo, Modena.	Le commissaire a analysé une série d’expériences similaires et des objectifs pour des questions telles que, activé récemment ou dans le processus d’activation, à Bologne, Ravenne, Cesena, Pesaro, Bergame, Modène.
The thesis has been distinguished as, examining the La Spezia case, it has analyzed to the necessities of practicability and harbour access in the areas of interaction between port and city.	La thèse s'est distinguée puisque, en prenant à l'étude le cas La Spezia, il a analysé les necessités de viabilité et d'accès portuaire dans les aires d'interaction entre port et ville.
The author reports that la Francophonie has analyzed the issues and is now attempting to create conditions for the appropriation of information and communication technologies for its member countries.	Selon elle, la Francophonie a pris la mesure des enjeux et s'attache dès à présent à créer les conditions de l'appropriation des technologies de l'information et de la communication par ses pays membres.
I think, in particular, that Mr Spencer has provided in his very serious report an almost perfect analysis of the lacunae in the European Union's foreign policy and he has analyzed the possible improvements to it.	Je pense notamment que Monsieur Spencer a fourni dans son rapport très sérieux une analyse quasi parfaite des manquements de la politique étrangère de l'Union européenne et qu'il a analysé les améliorations possibles.
She has analyzed and identified numerous improvements for the wildlife inspection program and has helped make the Service the instructor of choice for other countries that want to improve wildlife trade monitoring.	Elle a analysé et identifié de nombreuses améliorations pour le programme d'inspection de la vie sauvage et elle a aidé à faire du Service un exemple de choix pour les autres pays dans l'amélioration de la surveillance du commerce de la vie sauvage.
The organization is underway: a team of experts has analyzed the responses to the questionnaire and made a synthesis, which was presented on February 24th at the Office of the Ordinary Council, for the first evaluation.	La machine organisationnelle est en marche : une équipe d’experts a déjà analysé les réponses au questionnaire et en a fait une synthèse, qui a été présentée le 24 Février 2013, au Conseil ordinaire de la Secrétairerie générale, pour une première évaluation.