alert

vigilant

The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter.	Le travail précieux des ONG nous alerte sur cette question.
The Mechanism has alerted UNHCR that both individuals are on the list of senior UNITA officials.	L'Instance a alerté le HCR que l'un et l'autre individus figuraient sur la liste des responsables de l'UNITA.
In recent years, the growing number of people moving freely across borders has alerted us to the increasing threats to public health.	Ces dernières années, le nombre grandissant de personnes circulant librement à travers les frontières nous a fait prendre conscience de menaces croissantes pour la santé publique.
A recent study by Southampton University has alerted this chamber to the potential dangers of azo dyes, used to colour certain sweets and drinks.	Une étude récente de l'université de Southampton a alerté cette Assemblée sur les risques potentiels des teintures azoïques, utilisées pour colorer certaines pâtisseries ou certaines boissons.
Since 2007, the Citizen Platform in Defence of the Sénia Territories has alerted of the socio-environmental dangers of this project.	Depuis 2007, la Plateforme Citoyenne pour la défense des terres de Sénia a lancé des alertes à propos des dangers sociaux et environnementaux de ce projet.
An informant in Tirana has alerted me to the danger that, this spring, a large number of Albanian girls and women are going to travel to Western Europe and end up in prostitution rings.	Un informateur à Tirana m'a averti du danger qu'au printemps prochain, un grand nombre de filles et de femmes albanaises se rendent en Europe occidentale et finissent dans des réseaux de prostitution.
Heightened volatility in various segments of money markets and derivatives markets around key reference dates (eg quarter-end dates) has alerted the Committee to potential regulatory arbitrage by banks.	La volatilité accrue que connaissent certains segments des marchés monétaires et des marchés de dérivés autour des dates de référence clés (par exemple, en fin de trimestre) a alerté le Comité de Bâle quant à un possible arbitrage réglementaire par les banques.