add

ajouter

She has added nothing to the Gospel.	Je n’ai rien ajouté à l’Évangile.
I think that its presence has added value in three sectors: prevention, immediate suppression and restoration.	Je pense que sa présence a apporté une valeur ajoutée dans trois secteurs : prévention, réaction immédiate et remise en état.
The deployment of those units has added substantially to the capacity of UNMIK to carry out tactical police functions.	Le déploiement de ces unités a considérablement accru la capacité de la MINUK d'assurer des fonctions tactiques.
That has added a relaxed French flair to the city that you won't find anywhere else in Germany.	Cela confère à la ville une atmosphère française détendue que l'on ne retrouve nulle part ailleurs en Allemagne.
This version has added Vegeta and Freeza, two new characters.	Cette version a ajouté Vegeta et Freeza, deux nouveaux personnages.
The JavaScript has added an empty list to the page.	Le JavaScript a ajouté une liste vide à la page.
This Parliament has added a social dimension to economic legislation.	Ce Parlement a ajouté une dimension sociale à la législation économique.
In this example author has added leaves to the trees.	Dans cet exemple, l'auteur a ajouté des feuilles aux arbres.
Recently the company has added wi-fi networks to stores.	Récemment la compagnie a ajouté les réseaux wi-fi aux magasins.
I thank all - it has added - for the collaboration.	Je remercie tous - il a ajouté - pour la collaboration.
It has added to the splendours of human civilization.	Elle a ajouté aux splendeurs de la civilisation humaine.
The owner has added dishware to the kitchen.	Le propriétaire a ajouté de la vaisselle dans la cuisine.
Each of these has added to our understanding of worship.	Chacune de ces sources a ajouté à notre compréhension de l’adoration.
Recently, Flickr has added an additional function called tagging.	Récemment, Flickr a ajouté une nouvelle fonction appelée "tagging".
AEPAC has added SchoolPLUS to its priorities.	Le Comité a ajouté SchoolPLUS à ses priorités.
The establishment of HALDE has added impetus to this movement.	La création de la HALDE accentue ce mouvement.
Google has added some features to Google docs.	Google a ajouté quelques fonctionnalités à Google Documents.
Recently, Flickr has added an additional function called tagging.	Récemment, Flickr a ajouté une nouvelle fonction appelée "" tagging "".
Parliament has added its own position.	Le Parlement a ajouté sa propre position.
Some rituals are rather complicated and the tradition has added many insignificant things.	Certains rituels sont assez compliqués et la tradition a ajouté nombre de choses insignifiantes.