acquire

acquérir

Fluidra has acquired 70% of the company in two payments.	Fluidra acquiert 70 % de la société moyennant deux échéances de paiement.
Fluidra has acquired 70% of the company.	Fluidra acquiert 70 % de la société.
It also has acquired a special meaning in the law of regional economic integration.	Il a aussi acquis une signification spéciale dans le domaine du droit de l'intégration économique régionale.
Once a person has acquired the necessary quantity of gold, he begins to search for other elements.	Dès que l'homme acquiert la quantité nécessaire d'or, il commence à chercher d'autres éléments.
In this context, the new partnership between the United Nations and the regional organizations has acquired particular importance.	Dans ce contexte, le nouveau partenariat entre l'ONU et les organisations régionales revêt désormais une importance particulière.
The scale of this epidemic has acquired a global character.	L'ampleur de cette épidémie a pris un caractère mondial.
One has acquired formal possession of the power of acting.	On a acquis la possession formelle de la puissance d’agir.
First promoted to the League the Club has acquired in 1948.	Tout d'abord promu à la Ligue, le Club a acquis en 1948.
The idea has acquired a structure within society.	L'idée a acquis une structure chez la société.
Hachette Livre has acquired a majority interest in Brainbow.	Hachette Livre a pris une participation majoritaire dans Brainbow.
In record time, it has acquired legitimacy and authority.	Elle a acquis, en un temps record, légitimité et autorité.
Moreover the division has acquired new orders for 2.226 million euros (+28%).	En outre la division a acquis nouveaux ordres pour 2.226 millions d'euro (+28 %).
The final type of cinema has acquired in the year 1962.	Le type final du cinéma a acquis au cours de l’année 1962.
The BBS has acquired the ISO 9001 certification of quality.	La BBS a obtenu la certification ISO 9001.
It has acquired a pluralistic power structure.	Il a acquis une structure de pouvoir pluraliste.
Originally molten, its surface has acquired a crust of basalt and granite rock.	Initialement fondu, sa surface a acquis une croûte de basalte et de granit.
Mrs. Grey has acquired some mean skills in the seduction department.	Mme Grey a acquis des compétences moyennes dans l‘art de la séduction.
It has acquired new foundations for national cohesion and social solidarity.	Elle a acquis de nouvelles bases garantissant la cohésion nationale et la solidarité sociale.
The result: 888 has acquired all Bwin.party brands.	Résultat de cette acquisition, 888 possède désormais toutes les marques Bwin.party.
This simple Raval restaurant has acquired an excellent reputation for its exquisite cuisine.	Ce restaurant simple du Raval a obtenu une excellente réputation pour sa cuisine exquise.