harponner

to harpoon

Tu avais dit que tu ne te ferais pas harponner.	You said you wouldn't get reeled in.
Mais un poisson va te harponner.	But a fish is going to spear you.
C'est notre chance de le harponner.	This is our chance to grab him.
Tu ne vas pas harponner de poisson.	You won't spear a fish.
J'ai besoin de toi pour harponner un gars, donc...	I told you I needed your help getting a guy, so...
Si on s'approche, tes poils de nez vont nous harponner.	Well, we can't get in front of you. Your nose hairs would spear us.
- Le harponner tout de suite !	You have to get him right now.
Avec leurs outils améliorés, les Néandertaliens faisaient des trous dans la glace qui recouvrait les rivières nordiques et pouvaient ainsi harponner les poissons remontant vers ces orifices.	With their improved implements the Neanderthalers made holes in the ice covering the northern rivers and thus were able to spear the fish which came up to these vents.
Avec leurs outils améliorés, les hommes du Néanderthal faisaient des trous dans la glace qui recouvrait les rivières nordiques et pouvaient ainsi harponner les poissons remontant vers ces orifices.	With their improved implements the Neanderthalers made holes in the ice covering the northern rivers and thus were able to spear the fish which came up to these vents.
Il voulait remonter à la surface des flots et harponner ces monstres, surtout certains squales émissoles dont la gueule est pavée de dents disposées comme une mosaïque, et de grands squales tigrés, longs de cinq mètres, qui le provoquaient avec une insistance toute particulière.	He wanted to rise to the surface of the waves and harpoon the monsters, especially certain smooth-hound sharks whose mouths were paved with teeth arranged like a mosaic, and some big five-meter tiger sharks that insisted on personally provoking him.
J'ai enfin réussi à harponner un poisson avec mon harpon de fortune.	I finally managed to spike a fish with my makeshift harpoon.
Ils vont harponner la baleine.	They're going to harpoon the whale.