hard labour

Dictionary
Examples

Prisoners sentenced to more than 30 days of hard labour are required to work for a stipend paid when they are discharged.	Les prisonniers condamnés à plus de 30 jours de travaux forcés sont tenus de travailler pour obtenir des subsides lorsqu'ils sont libérés.
They were each sentenced to 14 years of imprisonment and hard labour.	Ils ont tous deux été condamnés à 14 ans de prison et de travaux forcés.
This meant low productivity and hard labour.	Tout cela signifiait une productivité médiocre et une grande fatigue.
This meant low productivity and hard labour.	Tout cela signifiait une productivité médiocre et provoquait une grande fatigue.
They are undergoing not forced labour, but hard labour.	Ces hommes ne font pas de travaux forcés mais des travaux extrêmement pénibles.
Two years ago three journalists were sentenced to three years of hard labour for slandering the President.	Il y a deux ans, trois journalistes ont été condamnés à trois ans de travaux forcés pour avoir diffamé le président.
The court also fined him D10,000 (approximately $330 USD) in lieu of an additional three years of detention with hard labour.	La Cour l’a aussi condamné à 10000D (environ 330 $US) en substitution de trois ans additionnels de travaux forcés.
Currently, there are 43 prisons holding political activists and over 50 labour camps where prisoners are forced into hard labour.	À l'heure actuelle, il y a 43 prisons où sont détenus des militants politiques et plus de 50 camps de travail où les prisonniers sont contraints aux travaux forcés.
On 6 September 2010, a Gambian court sentenced human rights defender, Mr Edwin Nebolisa Nwakaeme to six months mandatory jail term with hard labour.	Le 7 mars 2010, la liberté sous caution a enfin été accordée au défenseur des droits humains M. Edwin Nebolisa Nwakaeme.
The vineyards are portrayed on a painting in the United Nations building in New York and represent a symbol of hard labour through centuries.	Ces vignobles sont même représentés dans une affiche située aux Nations-Unies à New York, comme le symbole du dur labeur humain pendant des siècles.
At the hearing, the prosecution requested that the human rights defenders receive the maximum punishment if they are convicted on those charges, 15 years imprisonment with hard labour.	Pendant l'audience, l'accusation a requis la peine maximum, 15 ans de prison et de travaux forcés.
In March 2013, he was sentenced to two years hard labour, on charges of assaulting prosecutor Ahmed Darwish as well as helping detainees escape.	En mars 2013, il avait été condamné à deux ans de travaux forcés pour avoir agressé le procureur Ahmed Darwish, ainsi que pour avoir aidé les prisonniers à s’échapper.
Cumulatively, the human rights defender has been sentenced to ten years' imprisonment with hard labour on charges of disturbing public order under Penal Code Section 505(b).	En tout, le défenseur a été condamné à 10 ans de prison et de travaux forcés pour avoir troublé l'ordre public, en vertu de la section 505(b) du Code pénal.
On 6 September 2010, a Gambian court sentenced human rights defender, Mr Edwin Nebolisa Nwakaeme to six months mandatory jail term with hard labour.	Le 6 septembre 2010, M. Edwin Nebolisa Nwakaeme a été condamné à six mois de prison par un juge, pour avoir donné de fausses informations à un fonctionnaire en mars 2010.
It is necessary to add that he was neither orator nor writer, and that his chief resource was his personal authority bought with years of imprisonment at hard labour.	Il faut, d'ailleurs, ajouter que ce n'était ni un orateur, ni un écrivain, et que sa principale ressource était dans une autorité personnelle payée par des années de bagne.
On 15 June, Hassan Mustafa's sentence was reduced to one year of hard labour on appeal, a development on which Front Line Defenders issued an update.	Le 15 juin, la peine de Hassan Mustafa a été réduite à un an de travaux forcés après avoir fait appel. Front Line Defenders avait publié une mise à jour à ce sujet.
On 30 August 2009, J.S. Tissanayagam was found guilty by Colombo High Court Judge Deepali Wijesundera and sentenced to the minimum sentence of 20 years hard labour under the PTA.	Le 30 août 2009, il a été reconnu coupable par le juge Deepali Wijesundera de la Haute Cour de Colombo, et condamné à la peine minimale de 20 ans de travaux forcés.
We were therefore profoundly shocked on 29 July when Dr Ibrahim was again sentenced to seven years' imprisonment with hard labour, a cruel sentence for a man in his frail physical condition.	Nous avons donc été profondément choqués, le 29 juillet, lorsque le Dr Ibrahim a de nouveau été condamné à sept ans de travaux forcés, une peine cruelle pour un homme d'une santé si fragile.
Three other coalition members were sentenced to three years with hard labour, while three members who are currently out of the country could face prosecution if they return, says ARTICLE 19.	Trois membres de la coalition ont été condamnés à trois ans de travaux forcés, tandis que trois autres membres, qui se trouvent actuellement à l'extérieur du pays, pourraient faire l'objet de poursuites s'ils rentraient, indique ARTICLE 19.
The use of a suspended sentence means that if the human rights defenders break any law in the next three years, they would serve one year's hard labour on top of any other punishment received.	L'utilisation du sursis signifie que si les défenseur-ses des droits humains enfreignent une loi au cours des trois prochaines années, ils devront purger une peine de travaux forcés en plus des autres peines qu'ils pourraient recevoir.