haranguer

Tu harangues les enfants pour rien car elle ne travaille plus ici.	Well, then you're standing on a table cursing at children for no reason because she doesn't work here anymore.
Des quantités de gens qui ne prêtaient aucune attention aux harangues des rabbins étaient attirés par son enseignement.	Multitudes who were not interested in the harangues of the rabbis were attracted by His teaching.
Monsieur le Président, en réalité, je crois qu'à ce stade, les harangues et les meetings sont superflus.	Mr President, I really do feel that, at this stage, we could do without speeches and meetings.
Les harangues des autres ministres provoquèrent dès lors une véritable irritation ; les junkers leur coupaient la parole, poussaient des cris, et même, paraît-il, auraient sifflé.	The speech of the other ministers produced actual irritation among the junkers, who interrupted, shouted and even, it seems, whistled.
Il a commencé à aller sur ces harangues, en disant ... il était une erreur, que nous étions pas mieux que les gens que nous avons essayé d'arrêter.	He started going on these rants, saying... it was all a mistake, that we were no better than the people we were trying to stop.
Le leader de la manifestation a excité les manifestants avec ses harangues.	The protest leader incited the demonstrators with his harangue.
Aucun grand parti ne lui témoigne un soutien sérieux, et la vérité des coûts de transport, qui tarde à se faire jour, n'est même plus abordée dans les harangues improvisées.	In none of the major parties is there any serious support for this, and the long-overdue truth about transport costs is now scarcely mentioned, even when people get up on their soapboxes.