harangue

I'm not gonna bore you with a long harangue.	Je ne veux pas vous ennuyer avec un long discours.
Do not, and I repeat, do not harangue her.	Surtout n'essayez pas d'insister auprès d'elle.
We're gonna have to listen to the same tired old harangue?	- Une fille bien. - Que tu dis.
That is the sort of approach we want, not a great harangue about obscure points which do not help anybody in this debate.	C'est le type d'approche que nous voulons, pas de grands discours sur des points obscurs qui ne feront avancer personne dans ce débat.
I did not come here tonight with the intent of delivering a harangue. I rather felt it was my duty to be careful with every word.	Je n’avais pas l’intention de prononcer ici une harangue enflammée, je sentais plutôt que mon devoir était de bien peser mes mots.
One of the demonstrators stirred up the rest with his harangue.	L'un des manifestants a excité les autres avec sa harangue.
The soldiers listened attentively the harangue of the general.	Les soldats écoutaient attentivement la harangue du général.
The protest leader incited the demonstrators with his harangue.	Le leader de la manifestation a excité les manifestants avec ses harangues.
The sergeant's harangue encouraged the soldiers to attack with all of their might.	La harangue du sergent encourageait les soldats à attaquer de toutes leurs forces.
Do not preach, harangue or lecture the participants.	Vous ne devez pas sermonner ou semoncer les participants.
In fact I want to censure this attitude: Commissioner Flynn spoke out against aid to tobacco producers in a rather heated harangue in search of applause from part of this House.	Je veux en effet blâmer cette attitude : le commissaire Flynn s'est prononcé contre les aides aux producteurs de tabac, dans un plaidoyer assez enflammé, recherchant les applaudissements d'une partie de cet hémicycle.
It got this query correct: "A long, tiresome speech delivered by a frothy pie topping," and it quickly responded, "What is a meringue harangue?"	Il a répondu correctement à cette question : « Un long et ennuyeux discours énoncé par un mousseux nappage de tarte », et il répondit rapidement : « Comment nomme-t-on une diatribe de meringue ?
I was subjected to a ten-minute harangue by a police officer on keeping to the speed limit.	Un policier m'a infligé une harangue de dix minutes sur l'importance de respecter la limitation de vitesse.