hamper

gêner

That could only hamper the process of verification and inspection.	Cela ne peut qu'entraver le processus de vérification et d'inspection.
We know how those handicaps seriously hamper their development.	Nous savons comment ces handicaps entravent sérieusement leur développement.
Several administrative requirements also hamper the exercise of freedom of association.	Plusieurs obligations administratives entravent aussi l'exercice de la liberté d'association.
Do you see a gap that could hamper your progress?	Notez-vous une lacune qui pourrait entraver votre progression ?
She was curled up in my hamper when the storm hit.	Elle était pelotonnée dans mon panier pendant la tempête.
Deportation may hamper the exercise of the right to appeal.	L'expulsion peut entraver l'exercice du droit de recours.
Deportation may hamper the exercise of the right to appeal.	Le refoulement peut empêcher l'exercice du droit de recours.
The hamper with the food that you're supposed to bring.	Le panier de nourriture que tu étais supposé apporter.
A gourmet breakfast hamper is included in your room rate.	Un panier petit-déjeuner gastronomique est inclus dans le tarif de la chambre.
It need not hamper the search for new tools for development.	Il ne doit pas entraver la recherche de nouveaux outils de développement.
There's an excellent pâté in the hamper.	Il y a un excellent pâté dans le panier.
Small batch sizes hamper the efficient use of the production facilities.	Les petites tailles de lots entravent l'utilisation efficace des installations de production.
Cumbersome procedures and regulations hamper the start-up of new businesses.	La lourdeur des démarches et des réglementations entrave le lancement d'entreprises nouvelles.
Several bottlenecks hamper the development of short sea shipping.	Plusieurs goulots d'étranglement entravent le développement du transport maritime à courte distance.
Didn't I see that shirt in the hamper this morning?	Ce pull était pas dans la panière, ce matin ?
This can most definitely hamper their ability to choose right from wrong.	Cela peut très certainement entraver leur capacité à choisir le bien du mal.
There's an excellent pâté in the hamper.	Il y a un délicieux casse-croûte dans le panier.
This diversity could complicate the work of the practitioner and hamper judicial cooperation.	Cette diversité pourrait compliquer la tâche des praticiens et entraver la coopération judiciaire.
To the contrary: they hamper the restoration of our traditional allied relations.	Bien au contraire, ils entravent le rétablissement de nos relations d'alliance traditionnelles.
Rapid urbanization and vulnerability to natural disasters hamper the delivery of social services.	L'urbanisation rapide et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles entravent la prestation des services sociaux.