halve

partager en deux

The parallax angle is obtained by halving the angular difference in measurements.	L'angle de parallaxe est obtenu en divisant par deux la différence angulaire des mesures.
Azerbaijan was committed to halving infant and child mortality by 2015.	L'Azerbaïdjan est déterminé à réduire de moitié la mortalité infantile et juvénile d'ici à 2015.
We have decided to extend our GHG halving commitment to 2030.	Nous avons décidé d'étendre notre engagement de réduction de moitié des émissions de GES à 2030.
We share the objective of halving the incidence of extreme poverty by 2015.	Nous partageons l'objectif de réduire de moitié le taux de pauvreté extrême pour l'année 2015.
By halving this space we have doubled the potential amount of wheat for this field.	En réduisant de moitié cet espace, nous avons doublé le nombre de céréales dans ce champ.
What is the time frame for the halving of the poverty rate?	Quelles peuvent être les différentes étapes d'une réduction de moitié du taux de pauvreté ?
In the van Velzen report we firmly advocate a halving of the gender gap.	Dans le rapport van Velzen, nous plaidons très clairement pour une diminution de moitié du fossé séparant les sexes.
As well, many of his figurative works get organized by pairs or by halving, as a mirror.	De même, beaucoup de ses œuvres figuratives s’organisent par dédoublement ou par paires, comme un miroir.
The halving of the mortality rate has brought it below the official emergency threshold.	Cette réduction de moitié a permis de ramener le taux de mortalité en deçà du seuil officiel d'urgence.
Combating malaria was also a national priority, with the goal of halving morbidity by 2010.	La lutte contre le paludisme est également une priorité nationale, l'objectif étant de réduire de moitié la morbidité d'ici à 2010.
Likewise, we have achieved the target of halving the number of those suffering from hunger.	De même, nous avons réalisé la cible consistant à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim.
Target 6.2 aims at halving the proportion of employed youth in vulnerable employment by 2015.	La cible 6.2 vise à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de jeunes travailleurs en situation de vulnérabilité.
Toasting, cooking and boiling are responsible for halving the magnesium content of vegetables, for example.	Le grillage, la cuisson et l’ébullition sont responsables de la réduction de moitié de la teneur en magnésium des légumes, par exemple.
Unless that situation was corrected, it would be difficult to reach the goal of halving poverty by 2015.	Si cette situation n'est pas corrigée, il sera difficile d'atteindre l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
We are in grave danger of missing the Millennium Goal of halving hunger by 2015.	Nous courons le grave danger de ne pas atteindre les Objectifs du Millénaire de réduction de moitié de la faim d'ici 2015.
This entails you doubling your bets when you are losing, and halving them when you are winning.	Cette technique implique de doubler vos mises lorsque vous perdez et de les diviser par deux lorsque vous gagnez.
However, some regions are unlikely to meet the target of halving the proportion of people who suffer from hunger.	Toutefois, certaines régions n'ont que peu de chances de réaliser l'objectif de réduction de moitié du pourcentage d'affamés.
You are taking a step backwards and halving current levels for purchase by private individuals.	Vous revenez en arrière de 50 % par rapport à ce qui existe à présent pour l'achat des particuliers.
But it should also be possible to reach the goal of halving the food problems because those conflicts are man-made.	Mais il devrait être possible d'atteindre l'objectif de réduire les problèmes d'alimentation de moitié car ces conflits sont d'origine humaine.
The aim here is an ambitious one as it involves halving the number of people living in extreme poverty by 2015.	L'objectif est ambitieux, puisqu'il s'agit de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici 2015.