half-year

Translator
Examples

KBA will publish figures for the first half-year on 9 August.	Les chiffres du premier semestre seront publiés par KBA le 9 août.
How would you describe your first half-year in your new role?	Décrivez-nous les six premiers mois dans votre nouvelle fonction.
How would you describe your first half-year as a new member of the Gallus family?	Comment décririez-vous vos six premiers mois en tant que membre de la grande famille Gallus ?
The Hungarian Presidency began this half-year with great ambitions in the area of energy policy.	La Présidence hongroise a débuté ce semestre avec de grandes ambitions dans le domaine de la politique énergétique.
The half-year adventure kicks off in Abu Dhabi and will include several stops along the way.	L’aventure, qui doit durer six mois, démarrera à Abu Dhabi et comprendra plusieurs arrêts.
In the first half-year, at the final count more payments were effected than new funds committed.	Certes, au premier semestre, les dépenses enregistrées ont dépassé les ressources engagées.
On the A350 programme, the first A350-1000s were delivered to Qatar Airways and Cathay Pacific in the half-year.	S’agissant du programme A350, les premiers A350-1000 ont été livrés à Qatar Airways et Cathay Pacific au premier semestre.
Annual interest is 5,5 % (2,75 % for half-year) and shall be calculated as of 1 January 1997.	Le taux d’intérêt annuel est de 5,5 % (2,75 % par semestre) et sera calculé au 1er janvier 1997.
However, the underlying trend is still upward, and the indications of recovery in the second half-year are real enough.	Toutefois, la tendance sous-jacente reste positive et les facteurs de reprise, au second semestre, sont bien réels.
Whereas when my oldest son, who works for Google, he should develop by quarter, or by half-year.	Tandis que mon fils ainé, celui qui travaille chez Google, il doit développer des projets par trimestre, ou par semestre.
And over the course of the next half-year, he slowly learned to approximate the proper adult form, "water."	Au fil des six mois suivants, il a lentement appris à s'approcher de la forme adulte correcte, "eau".
Routine monitoring activities, such as field trips and half-year reviews with Government, will complement and update these baselines.	Des activités de suivi régulières (visites sur le terrain et examens semestriels avec le Gouvernement) compléteront et actualiseront ces points de référence.
Right from the first half-year of the starting of the programme, 73 temporary management committees (one committee per standpost) had been set up.	Dès le premier semestre de démarrage du programme, 73 comités provisoires de gestion (un comité par borne fontaine) avaient été mis en place.
The disproportionate distribution of sales to the second half-year was previously announced by the management board.	La répartition inégale du chiffre d’affaires sur l’année, avec un report important sur le second semestre, avait déjà été signalée par le directoire.
In that case, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months.	Dans ce cas, le taux directeur en vigueur le premier jour de calendrier du semestre en question s’applique pendant les six mois suivants.
Annual interest is 5,5 % (2,75 % for half-year) and shall be calculated as of 1 January 1997.	A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Rolls-Royce Motor Cars announced its second-best half-year sales volume performance in the history of the company, with 1,769 units delivered to customers (-10.1%).	Rolls-Royce Motor Cars a annoncé ses deuxièmes meilleurs résultats de volume des ventes pour le premier semestre dans l'histoire de l'entreprise, avec 1 769 unités livrées (-10,1 %).
The company contacted BSI as early as March 1994, a good half-year before BSI itself became approved for issuing CE certification.	La société a contacté le BSI dès mars 1994, soit plus de six mois avant que le BSI ne soit approuvée pour accorder la certification CE.
The AWPB is the basis for more detailed operational planning: work plans per project component, per staff member, per month/quarter/half-year, etc.	Le PTBA sert de base à une programmation opérationnelle plus détaillée : programmes de travail par composante, par membre de l’équipe du projet, par mois/trimestre/semestre, etc.
The presidencies are indeed always a little shorter in the second half-year, whether fortunately or unfortunately I am not sure, because of the summer holidays.	Les présidences sont en effet toujours un peu plus courtes au second semestre, heureusement ou malheureusement je ne saurais le dire, en raison des vacances d'été.