Haitian Creole

Dictionary
Examples

Recorded in Haitian Creole with French subtitles, these videos feature a young man named William explaining some of the key principles of savings and credit to family members and friends.	Diffusées en créole et sous-titrées en français, ces vidéos mettent en scène un jeune homme, William, qui partage avec ses proches quelques principes clés liés à l’épargne et au crédit.
Volunteers should be able to speak French and/or Haitian Creole.	Les bénévoles doivent être capables de parler français et / ou créole haïtien.
To date, the kit is available in English, Haitian Creole, Maya Kackchiquel, Nepali, Portuguese and Spanish, with translations into over 15 others currently underway.	A ce jour, le kit est disponible en anglais, en espagnol, créole haïtien, maya kackchiquel, népali, portugais et espagnol, et des traductions dans 15 autres langues sont actuellement en cours de réalisation.
Cap-Haïtien (Haitian Creole: Kap Ayisyen; English: Cape Haitian) often referred to as Le Cap or Au Cap, is a commune of about 190,000 people on the north coast of Haiti and capital of the department of Nord.	Cap-Haïtien (Okap ou Kap Ayisyen en créole haïtien), anciennement Cap-Français ou Cap-Henri, souvent appelé Le Cap, est la deuxième ville d'Haïti, chef-lieu du département du Nord et de l'arrondissement de Cap-Haïtien.
We speak Haitian Creole at home and use French at school.	Nous parlons créole haïtien à la maison et nous utilisons le français à l'école.
Rachelle grew up speaking Haitian Creole and didn't learn French until she started school.	Rachelle a grandi en parlant créole haïtien et n'a appris le français qu'à son entrée à l'école.
How do you say "what's your name?" in Haitian Creole? - "Kijan ou rele?"	Comment dit-on « comment tu t'appelles ? » en créole haïtien ? – « Kijan ou rele ? »
Haitian Creole is the third most spoken language in Miami after Spanish and English.	Le créole d'Haïti est la troisième langue la plus parlée à Miami après l'espagnol et l'anglais.
Haitian Creole is the third most spoken language in Miami after Spanish and English.	Le créole d’Haïti est la troisième langue la plus parlée à Miami après l’espagnol et l’anglais.
The official language is Spanish, although other languages are spoken: the Haitian Creole and Samaná English, a kind of dialect derived from English that developed in the Samaná Peninsula.	La langue officielle est l'espagnol, mais d'autres langues sont parlées : le créole haïtien et l'anglais de la péninsule de Samaná, une sorte de dialecte dérivé de l'anglais ici développée.
Under the 1987 Constitution, Haitian Creole, which is the national language spoken by the entire population, was recognized as one of two official languages, the other being French.	Aux termes de la Constitution de 1987, le créole haïtien, qui est la langue nationale parlée par la totalité de la population, a été reconnu comme l'une des deux langues officielles, l'autre étant le français.