haggle

marchander

And that was after I haggled with the editor to bump it up from 5,000 naira.	Et cela après que j'ai marchandé avec le rédacteur en chef pour le revaloriser à 5 000 nairas.
Unlike stores where customers haggled with store clerks to obtain a better price, this store had a fixed price for every item.	Contrairement aux magasins où les clients se sont hagardés avec les employés des magasins pour obtenir un meilleur prix, ce magasin avait un prix fixe pour chaque article.
I haggled over the price with the hawker.	J'ai marchandé le prix avec le vendeur ambulant.
We've haggled enough already. What's the lowest you'll go on it?	Nous avons déjà assez marchandé. Quel est votre prix le plus bas ?
I haggled down the price of the sofa, but I still think I paid over the odds.	J'ai négocié pour faire baisser le prix du canapé, mais je pense quand même avoir payé trop cher.
The government haggled with us at every turn.	Le gouvernement nous chicanait à chaque minute.
Countries have haggled over it for years.	Les pays débattent de ce point depuis des années.
I would remind you that non-refoulement is a principle which knows no geographical boundaries and which cannot be haggled over or negotiated under any circumstances.	Je voudrais vous rappeler que le non-refoulement est un principe qui ne connaît pas de frontières géographiques et qui ne peut en aucun cas être marchandé ni négocié.
Instead, power and influence were haggled over, and a narrow-minded nationalism again prevailed in yet another demonstration of the fact that Intergovernmental Conferences are completely unsuited to advancing European integration.	Au contraire, les gouvernements ont chicané sur le pouvoir et l’influence de chacun ; un nationalisme borné a de nouveau prévalu lors de cette énième démonstration du fait que les Conférences intergouvernementales sont tout à fait inadaptées pour faire avancer l’intégration européenne.
In fact this is a step backwards, to the nineteenth and the beginning of the twentieth century, when France, Britain and Spain quarrelled and haggled over who would control Morocco, Libya and Egypt.	En réalité, nous avons fait un pas en arrière, jusqu'au 19e et au début du 20e siècle, lorsque la France, la Grande-Bretagne et l'Espagne se disputaient et marchandaient pour savoir qui allait contrôler le Maroc, la Libye et l'Égypte.