withhold

refuser

At different times, therefore, one or the other party had withheld cooperation with the MINURSO identification procedures, in the belief that they might eventually skew the composition of the electorate.	À différents moments, l'une ou l'autre partie s'était donc abstenue de coopérer aux activités d'identification de la MINURSO, pensant qu'elle pourrait finir par fausser la composition de l'électorat d'une façon qui fasse pencher la balance en sa faveur.
The police had withheld the documents following his arrest and detention on 12 February 2009.	La police avait conservé ses papiers suite à son arrestation et à sa détention le 12 février 2009.
Just weeks after the vote on discharge, information that the Commission had withheld on the Eurostat affair came to light.	Quelques semaines après le vote sur la décharge, des informations cachées par la Commission ont été révélées sur l’affaire Eurostat.
He hoped that those delegations that had withheld their vote would rejoin the group in support of the most vulnerable segment of the international community.	Il espère que les délégations qui ont réservé leur vote se joindront au groupe pour apporter leur appui à la catégorie des pays les plus vulnérables de la communauté internationale.
Reporters Without Borders however demanded that the responsibility of higher commanding levels be investigated, as they had withheld the crucial information from their lower ranking officers that the Palestine Hotel was used by journalists.	RSF a toutefois demandé qu’une instruction soit ouverte sur la responsabilité des supérieurs hiérarchiques, qui auraient caché à leurs inférieurs l’information cruciale selon laquelle cet hôtel était utilisé par des journalistes.
Mr President, according to the Russian Constitution, the journalist Grigory Pasko would have rendered himself liable to punishment if he had withheld information on environmental issues or environmental disasters which might have endangered human life.	Monsieur le Président, selon la constitution russe, le journaliste Grigory Pasko se serait rendu coupable de rétention d'informations relatives à des questions environnementales ou à des catastrophes susceptibles de mettre des vies humaines en danger.
Prince Edward Island It was a quiet year for Prince Edward Island, until officials revealed the provincial immigration department had withheld $18 million from 100% Ownership Stream business candidates.	Ce fut une année tranquille pour l’Île-du-Prince-Édouard, jusqu’à ce que les fonctionnaires révèlent que le ministère provincial de l’Immigration avait retenu 18 millions de dollars de la part des entreprises candidates à 100 % du volet Propriété.